Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ГОРДІЕВКА, село при впаденіи ручья называемаго Широкою Рудою и Гордіевкою въ рѣку Собь съ правой стороны, въ 3-хъ верстахъ ниже села Камянки. Жителей обоего пола 390; земли 725 десятинъ. Въ половинѣ прошлаго вѣка Гордіевка, какъ малая деревушка, причислялась къ Липовецкому имѣнію Луки Струтинскаго. Къ концу столѣтія село продано Запольскому, родственница коего была замужемъ за отставнымъ маіоромъ Кубраковскимъ. По смерти Кубраковскаго, Гордіевка поступила во владѣніе зятя его Миклашевскаго.
Переклад
ГОРДІЇВКА, село біля впадіння струмка, що зветься Широкою Рудою і Гордіївкою, у річку Соб з правого боку, за 3 версти нижче села Кам’янки. Жителів обох статей 390; землі 725 десятин. У середині минулого століття Гордіївка як маленьке сільце була приписана до липовецького маєтку Луки Струтинського. Наприкінці століття село продано Запольському, родичка якого була заміжня за відставним майором Кубраковським. Після смерті Кубраковського Гордіївка перейшла у володіння його зятя Миклашевського.
Оригінал
Церковь Покровская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 80 десятинъ. Первоначально была построена 1777 года, при помѣщикѣ Лукѣ Струтинскомъ. По обветшаніи же ея въ 1851 году построена нынѣшняя церковь покойнымъ помѣщикомъ Василіемъ Леонтіевичемъ Кубраковскимъ.
Переклад
Церква Покровська, дерев’яна, 7-го класу; землі має 80 десятин. Спочатку її збудовано 1777 року, за поміщика Луки Струтинського. Коли ж вона обвітшала, 1851 року нинішню церкву збудував покійний поміщик Василій Леонтієвич Кубраковський.
Оригінал
Къ ней приписана деревня Ормянка или Армянка, между селами Трощою и Поповкою лежащая. Отъ Гордіевки она отстоитъ въ 4-хъ верстахъ. Жителей имѣетъ 226. Недавно принадлежала Виталію Гуляницкому, а нынѣ съ небольшою частію села Поповки и 939 десятинами земли составляетъ собственность Іосафата Новинскаго. Въ Армянкѣ прежде была особая приходская церковь.
Переклад
До неї приписано село Орм’янка, або Арм’янка, що лежить між селами Трощею і Попівкою. Від Гордіївки воно за 4 версти. Жителів має 226. Нещодавно належало Віталію Гуляницькому, а нині разом із невеликою частиною села Попівки та 939 десятинами землі є власністю Іосафата Новинського. В Арм’янці раніше була окрема парафіяльна церква.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 725 десятин ≈ 792 га; 80 десятин ≈ 87,4 га; 4 версти ≈ 4,3 км; 939 десятин ≈ 1026 га. Перерахунок наш.
Назва. «Гордіевка» — Гордіївка. Тепер — село Гордіївка Липовецької громади Вінницької області.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Сторінки
- 309 · скан 309
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 309. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/hordiivka/