Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ТРОЩА, село на лѣвой сторонѣ рѣки Соби, двумя верстами ниже села Гордіевки. Жителей обоего пола 680, изъ нихъ 18 римскихъ католиковъ. Принадлежитъ двумъ помѣщикамъ: Іисифу Леонтьевичу Завистовскому и Маріи Энцъ. Первому принадлежитъ 600 десятинъ земли, а второй 1170.

Современный текст

ТРОЩА, село на левой стороне реки Соби, двумя верстами ниже села Гордиевки. Жителей обоего пола 680, из них 18 римских католиков. Принадлежит двум помещикам: Иисифу Леонтьевичу Завистовскому и Марии Энц. Первому принадлежит 600 десятин земли, а второй 1170.

Оригинал

Церковь Богородичная, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 51 десятину; построена 1752 года.

Современный текст

Церковь Богородичная, деревянная, 7-го класса; земли имеет 51 десятину; построена 1752 года.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 600 десятин ≈ 656 га; 51 десятина ≈ 55,7 га. Пересчёт наш.

Название. «Троща» — Троща.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
309 · скан 309
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 309. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/troshcha/