Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ГОПЧИЦА село, на ровномъ мѣстѣ, при рѣчкѣ Гопчицѣ, въ 5-ти верстахъ отъ Погребищъ. Жителей обоего пола 1384. Въ 1741 году въ Гопчицѣ было 50 дворовъ; земли числится въ имѣніи 3022 десятины. Съ 1828 года Гопчица принадлежитъ дочери графа Адама Ржевусскаго Павлинѣ, состоящей въ супружествѣ за статскимъ совѣтникомъ Ризничомъ.

Переклад

ГОПЧИЦЯ, село на рівному місці, на річці Гопчиці, за 5 верст від Погребища. Жителів обох статей 1384. 1741 року в Гопчиці було 50 дворів; землі в маєтку налічується 3022 десятини. З 1828 року Гопчиця належить доньці графа Адама Ржевуського Павліні, яка перебуває в шлюбі зі статським радником Ризничем.

Оригінал

Церковь въ честь Пресв. Тройцы, деревяная, построена помѣщикомъ Ризничомъ въ 1855 году. Колокольня и ограда вокругъ церкви каменныя, построенныя въ 1850 году при священникѣ Маевскомъ. Предшествовавшая церковь была построена 1726 года. По штатамъ церковь причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 50 десятинъ. При церкви заведено приходское элементарное училище для дѣтей прихожанъ тщаніемъ покойнаго священника Маевскаго и просвѣщеннымъ покровительствомъ владѣльца Ивана Степановича Ризнича, родомъ Серба.

Переклад

Церква на честь Пресв. Трійці, дерев’яна, збудована поміщиком Ризничем 1855 року. Дзвіниця й огорожа навколо церкви кам’яні, збудовані 1850 року за священика Маєвського. Попередню церкву було збудовано 1726 року. За штатами церкву зараховано до 5-го класу; землі має 50 десятин. При церкві старанням покійного священика Маєвського й освіченим покровительством власника Івана Степановича Ризнича, родом серба, засновано парафіяльне початкове училище для дітей парафіян.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 3022 десятини ≈ 3302 га; 50 десятин ≈ 54,6 га. Перерахунок наш.

Назва. «Гопчица» — Гопчиця.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Погребищское имѣніе.»
Сторінки
263 · скан 263
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 263. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/hopchytsia/