Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ГОЛОВКОВКА, село въ 6-ти верстахъ на югъ отъ Медведовки и въ 2-хъ отъ села Ивковецъ, окружено черными лѣсами и расположено на возвышенности. Жителей обоего пола: православныхъ 2105, римскихъ католиковъ 17, евреевъ 18; въ 1808 году было 1073, при 112 дворахъ. Близъ села замѣчательна образцовая вѣтряная мельница новой конструкціи, стоющая болѣе 5000 руб. сер.

Переклад

ГОЛОВКІВКА, село за 6 верст на південь від Медведівки й за 2 — від села Івківців, оточене чорними лісами й розташоване на підвищенні. Жителів обох статей: православних 2105, римо-католиків 17, євреїв 18; 1808 року було 1073 у 112 дворах. Біля села вартий уваги зразковий вітряний млин нової конструкції, що коштує понад 5000 руб. сріблом.

Оригінал

Церковь во имя Іоанна Богослова, построена 1775 года, 5-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію. Въ 1841 году она фундаментально исправлена издержками нынѣшняго владѣльца имѣнія, именно: поднята на каменный фундаментъ, окрашена и покрыта бѣлою аглицкою жестію. До первоначальнаго построенія въ Головковкѣ церкви, жители, по преданію, причислялись къ Ивковецкой церкви.

Переклад

Церква на честь Іоанна Богослова, збудована 1775 року, 5-го класу; землі має указну пропорцію. 1841 року її ґрунтовно відремонтовано коштом теперішнього власника маєтку, а саме: піднято на кам’яний фундамент, пофарбовано й покрито білою англійською бляхою. До того, як у Головківці вперше збудували церкву, жителі, за переказом, належали до церкви в Івківцях.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км. Перерахунок наш.

Назва. «Головковка» — Головківка. Тепер — село Головківка Черкаської області.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Чигиринський повіт, «Имѣніе принадлежащее И. И. Фундуклею.»
Сторінки
687–688 · скан 687, скан 688
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 687–688. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/holovkivka/