Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ГОЛОДЬКИ, село вмѣстѣ съ Ситковцами до начала текущаго столѣтія составляли одно село, раздѣляемое только большою дорогой, проходящею изъ Животова въ Пятигоры, до тѣхъ поръ, пока Францишекъ Красицкій не раздѣлилъ его на двѣ части, продавши въ 1803 году Голодьки Ѳаддею Копчинскому, а верхнюю часть именуемую Ситковцы Раковскому. Съ того времени обѣ части стали быть раздѣляемы въ административномъ отношеніи и въ духовномъ. По смерти Ѳаддея Копчинскаго въ 1817 году, Голодьки поступили къ сыну его Петру, а по смерти сего въ 1824 году къ племяннику Игнатію Людвиковичу Копчинскому (латин. испов., имѣетъ 2 сына). Жителей обоего пола 727, въ томъ числѣ 41 римско-католическаго и 7 евреевъ. Земли числится съ хорошимъ дубовымъ лѣсомъ 1682 десятины.
Современный текст
ГОЛОДЬКИ, село вместе с Ситковцами до начала текущего столетия составляли одно село, разделяемое только большою дорогой, проходящею из Животова в Пятигоры, до тех пор, пока Францишек Красицкий не разделил его на две части, продавши в 1803 году Голодьки Фаддею Копчинскому, а верхнюю часть именуемую Ситковцы Раковскому. С того времени обе части стали быть разделяемы в административном отношении и в духовном. По смерти Фаддея Копчинского в 1817 году, Голодьки поступили к сыну его Петру, а по смерти сего в 1824 году к племяннику Игнатию Людвиковичу Копчинскому (латин. испов., имеет 2 сына). Жителей обоего пола 727, в том числе 41 римско-католического и 7 евреев. Земли числится с хорошим дубовым лесом 1682 десятины.
Оригинал
Церковь Свято-Михайловская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 45 десятинъ; построена, какъ значится въ церковныхъ актахъ 1744 года.
Современный текст
Церковь Свято-Михайловская, деревянная, 7-го класса; земли имеет 45 десятин; построена, как значится в церковных актах 1744 года.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 1682 десятины ≈ 1838 га; 45 десятин ≈ 49,2 га. Пересчёт наш.
Название. «Голодьки» — Голодьки.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 462 · скан 462
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 462. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/holodky/