Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ГОЛОДЬКИ, село вмѣстѣ съ Ситковцами до начала текущаго столѣтія составляли одно село, раздѣляемое только большою дорогой, проходящею изъ Животова въ Пятигоры, до тѣхъ поръ, пока Францишекъ Красицкій не раздѣлилъ его на двѣ части, продавши въ 1803 году Голодьки Ѳаддею Копчинскому, а верхнюю часть именуемую Ситковцы Раковскому. Съ того времени обѣ части стали быть раздѣляемы въ административномъ отношеніи и въ духовномъ. По смерти Ѳаддея Копчинскаго въ 1817 году, Голодьки поступили къ сыну его Петру, а по смерти сего въ 1824 году къ племяннику Игнатію Людвиковичу Копчинскому (латин. испов., имѣетъ 2 сына). Жителей обоего пола 727, въ томъ числѣ 41 римско-католическаго и 7 евреевъ. Земли числится съ хорошимъ дубовымъ лѣсомъ 1682 десятины.
Переклад
ГОЛОДЬКИ — село, яке разом із Ситківцями до початку нинішнього століття становило одне село, розділене лише великою дорогою, що йде з Животова [нині Новоживотів] до П’ятигір, доки Францишек Красицький не поділив його на дві частини, продавши 1803 року Голодьки Фаддеєві Копчинському, а верхню частину, звану Ситківцями, — Раковському. Відтоді обидві частини розділено і в адміністративному, і в духовному відношенні. Після смерті Фаддея Копчинського 1817 року Голодьки перейшли до його сина Петра, а після смерті того 1824 року — до племінника Ігнатія Людвиковича Копчинського (латин. віросп., має 2 сини). Жителів обох статей 727, у тому числі 41 римо-католик і 7 євреїв. Землі разом із добрим дубовим лісом налічується 1682 десятини.
Оригінал
Церковь Свято-Михайловская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 45 десятинъ; построена, какъ значится въ церковныхъ актахъ 1744 года.
Переклад
Церква Свято-Михайлівська, дерев’яна, 7-го класу; землі має 45 десятин; збудована, як значиться в церковних актах, 1744 року.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 1682 десятини ≈ 1838 га; 45 десятин ≈ 49,2 га. Перерахунок наш.
Назва. «Голодьки» — Голодьки.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Таращанський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 462 · скан 462
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 462. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/holodky/