Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

СИТКОВЦЫ, село при вершинахъ безъименнаго ручейка, на поляхъ Ситковецкихъ начинающагося и впадающаго за Росошками въ Роську, въ м. Тетіевѣ. Жителей обоего пола числится 763, въ числѣ коихъ 8 латинствующихъ и 7 евреевъ; земли 1314 десятинъ. Имѣніе это куплено отъ Францишка Красицкаго Павломъ Раковскимъ; а по смерти въ прошломъ году сына его Фортунана, принадлежитъ сыновьямъ послѣдняго (латин. испов.).

Современный текст

СИТКОВЦЫ, село при вершинах безъименного ручейка, на полях Ситковецких начинающегося и впадающего за Росошками в Роську, в м. Тетиеве. Жителей обоего пола числится 763, в числе коих 8 латинствующих и 7 евреев; земли 1314 десятин. Имение это куплено от Францишка Красицкого Павлом Раковским; а по смерти в прошлом году сына его Фортунана, принадлежит сыновьям последнего (латин. испов.).

Оригинал

Церковь Свято-Покровская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; построена, какъ читается въ надписи на одверьяхъ церковныхъ, въ 1740 году.

Современный текст

Церковь Свято-Покровская, деревянная, 7-го класса; земли имеет 35 десятин; построена, как читается в надписи на одверьях церковных, в 1740 году.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 1314 десятин ≈ 1436 га; 35 десятин ≈ 38,2 га. Пересчёт наш.

Название. «Ситковцы» — Ситковцы; ныне входит в состав: Голодьки.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
462 · скан 462
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 462. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/sytkivtsi-tarashchanskyi/