Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ГОЛЯКИ село, въ 3-хъ верстахъ отъ Таганчи, расположено по горамъ и окружено лѣсомъ. Всегда это село имѣло одного владѣльца съ Таганчею. Жителей об. пола 1232. Въ 1741 году было 30 дворовъ. Въ 1862 году по силѣ выкупнаго договора, жители села Голяковъ, совокупно съ Мельниковцами, пріобрѣли въ собственность, при содѣйствіи правительства, 1469 десятинъ земли за 71,509 рублей.

Переклад

ГОЛЯКИ, село за 3 версти від Таганчі, розташоване на горах і оточене лісом. Це село завжди мало одного власника з Таганчею. Жителів обох статей 1232. 1741 року було 30 дворів. 1862 року за викупним договором жителі села Голяків разом із мельниківцями [жителями Мельників] набули у власність, за сприяння уряду, 1469 десятин землі за 71 509 рублів.

Оригінал

Церковь существуетъ здѣсь съ незапамятныхъ временъ во имя Св. Великом. Георгія. О прежнемъ ея состояніи см. въ визитѣ Мошенс. декан. Нынѣ существующая деревяная, 5-го класса, построена въ 1854 году. Земли имѣетъ 53 дес.

Переклад

Церква на честь святого великомученика Георгія існує тут з незапам’ятних часів. Про її колишній стан див. у візиті Мошенського деканату. Теперішня, дерев’яна, 5-го класу, збудована 1854 року. Землі має 53 дес.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 1469 десятин ≈ 1605 га. Перерахунок наш.

Назва. «Голяки» — Голяки.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Канівський повіт, «Вотчинныя имѣнія Понятовскихъ.»
Сторінки
546 · скан 546
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 546. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/holiaky/