Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЖЕЖЕЛЕВЪ, село при рѣкѣ Гнилопяти, въ 5-ти верстахъ ниже села Бродецкаго, а въ 12-ти отъ города Бердичева. Жителей обоего пола: православныхъ: 577, раскольниковъ и римскихъ католиковъ 86, евреевъ 8; земли 1882 десятины. Жители утверждаютъ, что Жежелевъ нѣкогда былъ городомъ и указываютъ въ подтвержденіе на остатки бастіоновъ и валовъ, находящіеся съ сѣверо-западной стороны Жежелева на возвышенной мѣстности. Народъ называетъ ихъ Пивнево-укрѣпленіе или Городище. Среди Городища находится могила, вышиною въ 4 сажня, а окружности у основанія въ 60. Могила покрыта камнями съ видимою впадиною и слѣдомъ гроба внутри. Нѣкоторыми могила эта относится къ разряду тѣхъ, въ коихъ совершаемы были языческія жертвоприношенія древнихъ Славянъ. Жежелевъ въ недавнее время принадлежалъ Людвику Косельскому, а нынѣ Гоноратѣ Людвиковнѣ Мазараки (латин. испов., род. 1797 года).

Современный текст

ЖЕЖЕЛЕВ, село при реке Гнилопяти, в 5-ти верстах ниже села Бродецкого, а в 12-ти от города Бердичева. Жителей обоего пола: православных: 577, раскольников и римских католиков 86, евреев 8; земли 1882 десятины. Жители утверждают, что Жежелев некогда был городом и указывают в подтверждение на остатки бастионов и валов, находящиеся с северо-западной стороны Жежелева на возвышенной местности. Народ называет их Пивнево-укрепление или Городище. Среди Городища находится могила, вышиною в 4 сажня, а окружности у основания в 60. Могила покрыта камнями с видимою впадиною и следом гроба внутри. Некоторыми могила эта относится к разряду тех, в коих совершаемы были языческия жертвоприношения древних Славян. Жежелев в недавнее время принадлежал Людвику Косельскому, а ныне Гонорате Людвиковне Мазараки (латин. испов., род. 1797 года).

Оригинал

Церковь Николаевская, деревяная, 7-го класса, земли имѣетъ 39 десятинъ; неизвѣстно въ какомъ году построена.

Современный текст

Церковь Николаевская, деревянная, 7-го класса, земли имеет 39 десятин; неизвестно в каком году построена.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 1882 десятины ≈ 2056 га; 39 десятин ≈ 42,6 га. Пересчёт наш.

Название. «Жежелевъ» — Жежелев.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
287 · скан 287
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 287. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/zhezheliv/