Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ГЛУХОВЦЫ, село въ 2-хъ верстахъ отъ Пляховой и въ 5-ти отъ м. Махновки. Жителей обоего пола: православныхъ 820, римскихъ католиковъ 59. Глуховцы прежде причислялись къ Махновскому имѣнію; въ настоящее же время принадлежатъ слѣдующимъ владѣльцамъ:
Переклад
ГЛУХІВЦІ, село за 2 версти від Пляхової і за 5 від м. Махнівки. Жителів обох статей: православних 820, римо-католиків 59. Глухівці раніше належали до махнівського маєтку; тепер же належать таким власникам:
Оригінал
| р. д. м. п. | |||
| а) | Евстафію Яворскому | 71 | } Земли всѣмъ владѣльцамъ принадлежитъ 3111 десятинъ |
| б) | Станиславу Мазараки | 55 | } |
| в) | Александрѣ Дунаевской | 53 | } |
| г) | Мечиславу Слоневскому | 42 | } |
| д) | Станиславу Пашутѣ | 34 | } |
| е) | Эдмунду Мержіевскому | 32 | } |
| ж) | Мартыну Павловскому | 27 | } |
| з) | Гаспру Бѣлостоцкому | 25 | } |
| и) | Елисаветѣ Пирожинской | 19 | } |
| і) | Карлу Зарембѣ | 18 | } |
| к) | Людвику Маркевичу и Ивану Зволинскому | 29 | } |
| л) | Наслѣдникамъ Сонгайлы | 11 | } |
| м) | . . . . . . . Солтана | 1 | } |
| п) | . . . . . . . Черника | 1 | } |
| п) | Казнѣ | 13 | 50 дес. |
| р) | Приходской церкви | — | 65 — |
Переклад
| рев. душ чол. статі | |||
| а) | Євстафію Яворському | 71 | } Усім власникам належить 3111 десятин землі |
| б) | Станіславу Мазаракі | 55 | } |
| в) | Олександрі Дунаєвській | 53 | } |
| г) | Мечиславу Слоневському | 42 | } |
| д) | Станіславу Пашуті | 34 | } |
| е) | Едмунду Мержієвському | 32 | } |
| ж) | Мартину Павловському | 27 | } |
| з) | Гаспру Білостоцькому | 25 | } |
| и) | Єлисаветі Пирожинській | 19 | } |
| і) | Карлу Зарембі | 18 | } |
| к) | Людвікові Маркевичу та Іванові Зволинському | 29 | } |
| л) | Спадкоємцям Сонгайла | 11 | } |
| м) | . . . . . . . Солтана | 1 | } |
| п) | . . . . . . . Черника | 1 | } |
| п) | Казні | 13 | 50 дес. |
| р) | Парафіяльній церкві | — | 65 — |
Оригінал
Всѣ помѣщики принадлежатъ къ римской церкви съ своими семействами. Православное населеніе села составляютъ крестьяне, число коихъ постепенно уменьшается въ слѣдствіе побѣговъ и благъ крѣпостнаго состоянія.
Переклад
Усі поміщики разом зі своїми родинами належать до римської церкви. Православне населення села становлять селяни, число яких поступово зменшується внаслідок утеч і благ кріпосного стану.
Оригінал
Церковь во имя мученицы Параскевы, каменная, съ каменною колокольнею; построены въ 1851 году, покойнымъ священникомъ Павломъ Бакалинскимъ. По штатамъ причислена къ 6-му классу.
Переклад
Церква на честь мучениці Параскеви, кам’яна, з кам’яною дзвіницею; збудовані 1851 року покійним священником Павлом Бакалинським. За штатами зарахована до 6-го класу.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 3111 десятин ≈ 3399 га. Перерахунок наш.
Назва. «Глуховцы» — Глухівці. Тепер — селище Глухівці Хмільницького району Вінницької області.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 286 · скан 286
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 286. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/hlukhivtsi/