Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ГЛѢБОВКА село въ 3-хъ верстахъ отъ с. Козаровичъ, при ручьѣ Пеховкѣ (Рекшѣ тожъ), чрезъ м. Дымеръ протекающемъ. На востокъ отъ села Днѣпровскіе луга и самый Днѣпръ въ 2-хъ верстахъ, на югъ и западъ поля, а къ сѣверу лѣса. Въ самомъ селеніи находится древняя могила, которая въ 1846 году была раскопана присланными изъ города чиновниками, но кромѣ человѣческихъ костей въ ней ничего не найдено. Другая могила, еще не изслѣдованная, находится на полѣ близь села. Глѣбовка принадлежитъ къ древнѣйшимъ селамъ въ окрестностяхъ Кіева. Жителей обоего пола: православныхъ 549, римскихъ католиковъ 3, евреевъ 5. Въ 1783 году считалось 550. Есть винокуренный владѣльческій заводъ.

Переклад

ГЛІБІВКА, село за 3 версти від с. Козаровичів, над струмком Пеховкою (він же Рекша), що протікає через м. Димер. На схід від села — дніпровські луки й сам Дніпро за 2 версти, на південь і на захід — поля, а на північ — ліси. У самому селі є давня могила, яку 1846 року розкопали чиновники, надіслані з міста, але, крім людських кісток, у ній нічого не знайшли. Друга могила, ще не досліджена, є в полі поблизу села. Глібівка належить до найдавніших сіл в околицях Києва. Жителів обох статей: православних 549, римо-католиків 3, євреїв 5. 1783 року налічувалося 550. Є власницька гуральня.

Оригінал

Церковь Рождество-Богородичная, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 37 десятинъ; построена въ 1730 году, какъ значится въ визитѣ Дымерскаго деканата. Въ полуверстѣ отъ селенія, по дорогѣ въ Ясногородку, уединенно стоитъ деревяная каплица съ образами святыхъ, внутри которой находится колодезь. Каплица эта и колодезь очень древни, а о времени и причинѣ устроенія ихъ не сокранилось у жителей преданій.

Переклад

Церква Різдво-Богородична, дерев’яна, 7-го класу; землі має 37 десятин; збудована 1730 року, як зазначено у візиті Димерського деканату. За півверсти від села, при дорозі на Ясногородку, самотньо стоїть дерев’яна каплиця з образами святих, усередині якої є криниця. Ця каплиця й криниця дуже давні, а про час і причину їх спорудження в жителів не збереглося переказів.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 2 версти ≈ 2,1 км; 37 десятин ≈ 40,4 га. Перерахунок наш.

Назва. «Глѣбовка» — Глібівка.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Київський повіт, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
Сторінки
107 · скан 107
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 107. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/hlibivka/