Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЯСНОГОРОДКА село въ 7-ми верстахъ отъ Глѣбовки, на сѣверной границѣ Кіевскаго уѣзда съ Радомысльскимъ, при рѣкѣ Днѣпрѣ. Къ востоку отъ села прилежатъ Днѣпровскіе луга, съ сѣвера и юга довольно удобренные поля, а съ запада, сейчасъ за селомъ, боръ. Жителей обоего пола въ 77 дворахъ 577. Въ 1783 году считалось 1125 въ 104 домахъ (во всемъ приходѣ).
Современный текст
ЯСНОГОРОДКА село в 7-ми верстах от Глебовки, на северной границе Киевского уезда с Радомысльским, при реке Днепре. К востоку от села прилежат Днепровские луга, с севера и юга довольно удобренные поля, а с запада, сейчас за селом, бор. Жителей обоего пола в 77 дворах 577. В 1783 году считалось 1125 в 104 домах (во всем приходе).
Оригинал
Церковь Николаевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ, построена около 1713 года. Къ Ясногородскому приходу причислены деревни:
Современный текст
Церковь Николаевская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 36 десятин, построена около 1713 года. К Ясногородскому приходу причислены деревни:
Оригинал
Толокунь при рѣкѣ Днѣпрѣ, въ 3-хъ верстахъ выше села Ясногородки. Жителей обоего пола 355. Деревня эта, считающаяся уже въ Радомысльскомъ уѣздѣ имѣетъ нынѣ трехъ помѣщиковъ:
Современный текст
Толокунь при реке Днепре, в 3-х верстах выше села Ясногородки. Жителей обоего пола 355. Деревня эта, считающаяся уже в Радомысльском уезде имеет ныне трех помещиков:
Оригинал
| земли. | р. д. м. п. | |
| а) Александра Ивановна Панютина | 1947 дес. | 77. |
| б) Евдокія Зубова | см. Злодіевки | 85. |
| в) Юліанъ Новошицкій | см. д. Ровы | 22. |
Современный текст
| земли. | р. д. м. п. | |
| а) Александра Ивановна Панютина | 1947 дес. | 77. |
| б) Евдокия Зубова | см. Злодиевки | 85. |
| в) Юлиан Новошицкий | см. д. Ровы | 22. |
Оригинал
Толокунская Рудня при рѣкѣ Днѣпрѣ въ 4-хъ верстахъ выше Толокуня. Жителей обоего пола 141. Земли 2083 десятины. Принадлежитъ двумъ помѣщикамъ Параскевѣ Фабриціусъ и Платону Фабриціусъ совокупно съ Маріею Зубовою.
Современный текст
Толокунская Рудня при реке Днепре в 4-х верстах выше Толокуня. Жителей обоего пола 141. Земли 2083 десятины. Принадлежит двум помещикам Параскеве Фабрициус и Платону Фабрициус совокупно с Мариею Зубовою.
Оригинал
Прежде къ Ясногородскому приходу причислялись деревни Сычовка и Ровы, отчисленные къ Злодіевскому приходу, по построеніи тамъ церкви.
Современный текст
Прежде к Ясногородскому приходу причислялись деревни Сычовка и Ровы, отчисленные к Злодиевскому приходу, по построении там церкви.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км; 36 десятин ≈ 39,3 га; 3 версты ≈ 3,2 км; 4 версты ≈ 4,3 км; 2083 десятины ≈ 2276 га. Пересчёт наш.
Название. «Ясногородка» — Ясногородка.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Страницы
- 107 · скан 107
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 107. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/yasnohorodka-kyivskyi/