Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

АРБУЗИНЪ, село на лѣвой сторонѣ Роси, ниже Корсуня въ 5-ти верстахъ, а отъ монастыря только въ 2-хъ. Жителей обоего пола 870. Въ универсалѣ 1707 года гетмана Мазепы упоминается Гарбузинскій ставъ, какъ принадлежность Корсунскаго монастыря, пожалованная ему Гуланицкимъ.

Переклад

ГАРБУЗИН, село на лівому березі Росі, за 5 верст нижче Корсуня, а від монастиря лише за 2. Жителів обох статей 870. В універсалі гетьмана Мазепи 1707 року згадується гарбузинський став як володіння Корсунського монастиря, надане йому Гуланицьким.

Оригінал

Церковь деревяная во имя Вознесенія Господня 7-го класса, съ указнымъ пространствомъ земли, неизвѣстно когда построена, но не раньше другой половины прошлаго вѣка, потому что въ спискѣ церквей 1746 года ея нѣтъ. До построенія церкви Арбузинскій хуторъ состоялъ въ Корсунскомъ Ильинскомъ приходѣ.

Переклад

Церква дерев’яна, на честь Вознесіння Господнього, 7-го класу, з указною площею землі; невідомо, коли збудована, але не раніше другої половини минулого століття, бо в списку церков 1746 року її немає. До побудови церкви гарбузинський хутір входив до корсунської Іллінської парафії.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км. Перерахунок наш.

Назва. «Арбузинъ» — Гарбузин. Тепер — село Гарбузин Корсунь-Шевченківської громади Черкаського району Черкаської області.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Канівський повіт, «Бывшее Корсунское старотство, а нынѣ вотчинное имѣніе князя Лопухина.»
Сторінки
578 · скан 578
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 578. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/harbuzyn/