Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЧЕРЕПИНЪ, село получило названіе отъ того, что въ горахъ добывается глина, изъ коей прежде вырабатываема была въ большомъ количествѣ черепяная посуда. Село разбросано по лѣсистымъ горамъ и ярамъ, со многими ключами, стекающими въ рѣчку Молочну; отъ мѣстечка Тетіева въ 8-ми верстахъ. Часть села лежащая ближе къ рѣчкѣ Молочной называется Черепинкою. Жителей обоего пола 1918, въ числѣ коихъ 47 римскихъ католиковъ; земли 3898 десятинъ. Графомъ Островскимъ Черепинъ проданъ Назарію Езерскому, а сыномъ сего Михаиломъ нынѣшнему владѣльцу Роману Евстафіевичу князю Сангушкѣ (латин. испов., живетъ въ Заславскомъ уѣздѣ).

Современный текст

ЧЕРЕПИН, село получило название от того, что в горах добывается глина, из коей прежде вырабатываема была в большом количестве черепяная посуда. Село разбросано по лесистым горам и ярам, со многими ключами, стекающими в речку Молочну; от местечка Тетиева в 8-ми верстах. Часть села лежащая ближе к речке Молочной называется Черепинкою. Жителей обоего пола 1918, в числе коих 47 римских католиков; земли 3898 десятин. Графом Островским Черепин продан Назарию Езерскому, а сыном сего Михаилом нынешнему владельцу Роману Евстафиевичу князю Сангушке (латин. испов., живет в Заславском уезде).

Оригинал

Церковь Рождество-Богородичная, деревяная, 4-го класса; земли имѣетъ съ хуторомъ 63 десятины; построена неизвѣстно когда, но послѣ 1741 года.

Современный текст

Церковь Рождество-Богородичная, деревянная, 4-го класса; земли имеет с хутором 63 десятины; построена неизвестно когда, но после 1741 года.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 3898 десятин ≈ 4259 га; 63 десятины ≈ 68,8 га. Пересчёт наш.

Название. «Черепинъ» — Черепин.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
449 · скан 449
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 449. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/cherepyn/