Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ФУРСЫ, село по обѣимъ сторонамъ рѣки Каменки, при самомъ впаденіи ея въ Рось, въ 10-ти верстахъ на западъ отъ Бѣлой-церкви. Жителей обоего пола съ Чмиревкою, (такъ называется часть села, лежащая по правую сторону Каменки) 1533.

Переклад

ФУРСИ, село по обидва боки річки Кам’янки, при самому її впадінні в Рось, за 10 верст на захід від Білої Церкви. Жителів обох статей разом із Чмиревкою (так називається частина села, що лежить на правому боці Кам’янки) 1533.

Оригінал

Церковь во имя Іоанна Богослова деревяная, построена 1765 года, 5 класса; земли имѣетъ указную пропорцію.

Переклад

Церква на честь Іоанна Богослова, дерев’яна, збудована 1765 року, 5-го класу; землі має указну пропорцію.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км. Перерахунок наш.

Назва. «Фурсы» — Фурси.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Сторінки
514 · скан 514
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 514. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/fursy/