Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ФАСОВА село въ 5-ти верстахъ отъ сел. Копылова и въ 7-ми отъ м. Мотыжина далѣе по старой Житомирской почтовой дорогѣ, при ручьѣ Фасовѣ, текущемъ въ рѣку Здвижѣ. Жителей обоего пола: православныхъ 1205, римскихъ католиковъ 20. Въ началѣ прошлаго вѣка Фасова принадлежала къ Рожевскому старотству, бывшему во владѣніи Францишка Потоцкаго, старосты Белзскаго; спустя немного къ Бышевскому имѣнію Харлинскихъ. На одной изъ Харлинскихъ былъ женатъ Людвикъ Шимановскій, увѣковѣчившій свое имя, назвавши въ 1815 году южную часть села Фасовой Людвиновкою. Шимановскій въ 1820 году продалъ всѣ свои имѣнія и умеръ во Франціи чрезъ нѣсколько лѣтъ. Фасова куплена у него за 80,000 рублей ассигнаціями, Михаиломъ Боярскимъ, по смерти коего въ 1842 году, имѣніе раздѣлено между его пятью сыновьями: Михаиломъ, Антономъ, Иваномъ, Тибуртіемъ и Медартомъ. Въ настоящее время послѣ нѣсколькихъ здѣлокъ между родственниками, въ Фасовой состоятъ слѣдующія владѣльцы:
Переклад
ФАСОВА, село за 5 верст від с. Копилова і за 7 від м. Мотижина, далі по старій житомирській поштовій дорозі, біля струмка Фасови, що тече в річку Здвиж. Жителів обох статей: православних 1205, римо-католиків 20. На початку минулого століття Фасова належала до рожевського староства, яким володів Францишек Потоцький, белзький староста; невдовзі — до бишівського маєтку Харлинських. З однією з Харлинських був одружений Людвік Шимановський, який увічнив своє ім’я, назвавши 1815 року південну частину села Фасової Людвиновкою. Шимановський 1820 року продав усі свої маєтки й через кілька років помер у Франції. Фасову купив у нього за 80 000 рублів асигнаціями Михайло Боярський, після смерті якого 1842 року маєток поділено між його п’ятьма синами: Михайлом, Антоном, Іваном, Тибуртієм і Медартом. Нині, після кількох угод між родичами, у Фасовій є такі власники:
Оригінал
| ЗЕМЛИ. | Р. Д. М. П. | |||
| а) | Ипполитъ Михайловичъ Боярскій | 1688 | дес. | 100. |
| б) | Михаилъ Михайловичъ Боярскій | 741 | — | 100. |
| в) | Викентій Михайловичъ Боярскій | 739 | — | 81. |
| г) | Антонъ Ивановичъ Боярскій | 779 | — | 203. |
| д) | Наслѣдники Гутковскіе | 766 | — | 90. |
| е) | Приходская церковь по древнему праву | 40 | — | — |
Переклад
| ЗЕМЛІ. | Р. Д. Ч. С. [ревізьких душ чоловічої статі] | |||
| а) | Іполит Михайлович Боярський | 1688 | дес. | 100. |
| б) | Михайло Михайлович Боярський | 741 | — | 100. |
| в) | Вікентій Михайлович Боярський | 739 | — | 81. |
| г) | Антон Іванович Боярський | 779 | — | 203. |
| д) | Спадкоємці Гутковські | 766 | — | 90. |
| е) | Парафіяльна церква за давнім правом | 40 | — | — |
Оригінал
Церковь Николаевская, деревянная, 5-го класса; построена 1748 года. Предшествовавшая описана въ визитѣ Хвастовскаго деканата за 1746 годъ.
Переклад
Церква Миколаївська, дерев’яна, 5-го класу; збудована 1748 року. Попередню описано у візиті Фастівського деканату за 1746 рік.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км. Перерахунок наш.
Назва. «Фасова» — Фасова.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Київський повіт, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Сторінки
- 83 · скан 83
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 83. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/fasova/