Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ДЖУРИНЦЫ, село окруженное лѣсами при ручьѣ Повстянкѣ, въ 4-хъ верстахъ выше села Ситковецъ. Жителей обоего пола 463, да въ деревнѣ того же владѣнія Будѣ, въ 1-й верстѣ отстоящей 114. Всего 591, изъ числа коихъ 59 римскихъ католиковъ изъ шляхты. По преданію жителей на этомъ мѣстѣ былъ городъ Джуринъ (малорос. слово джурь—означаетъ источникъ, отсюда журчать). Что отчасти подтверждается тѣмъ, что при паханіи земли какъ на поляхъ, такъ и на огородахъ выкапываются камни и фундаменты, обломки печныхъ изразцовъ, кирпичи, древнія монеты, куски желѣза. Въ 1-й верстѣ отъ села на юго-западъ находится замчище, окруженное валомъ и рвомъ, который по видимому могъ наполняться въ древности водою изъ Повстянки. Древніе дубы и другія деревья, въ этомъ замчищѣ растущія, свидѣтельствуютъ, что уже протекло не одно столѣтіе, когда мѣсто это лишилось народонаселенія. Близъ Джуринецъ находится колодезь съ минеральною водою, которою пользуются окрестные жители въ болѣзняхъ и получаютъ облегченіе. Учеными вода его неизслѣдована.
Переклад
ДЖУРИНЦІ, село, оточене лісами, на струмку Повстянці, за 4 версти вище села Ситківців. Жителів обох статей 463, та ще в селі Буді, що належить до того самого маєтку й лежить за 1 версту, 114. Усього 591, з них 59 римо-католиків зі шляхти. За переказом жителів, на цьому місці було місто Джурин (малоросійське слово «джурь» означає джерело, звідси «журчать» [дзюрчати]). Це почасти підтверджується тим, що під час оранки як на полях, так і на городах викопують каміння й фундаменти, уламки пічних кахлів, цеглу, давні монети, шматки заліза. За 1 версту від села на південний захід є замчище, оточене валом і ровом, який, судячи з усього, міг у давнину наповнюватися водою з Повстянки. Давні дуби та інші дерева, що ростуть на цьому замчищі, свідчать, що минуло вже не одне століття відтоді, як це місце втратило населення. Біля Джуринців є криниця з мінеральною водою, якою навколишні жителі користуються під час хвороб і дістають полегшення. Учені воду цієї криниці не досліджували.
Оригінал
Церковь Димитріевская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1778 года.
Переклад
Церква Димитріївська, дерев’яна, 7-го класу; землі має указну пропорцію; збудована 1778 року.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км. Перерахунок наш.
Назва. «Джуринцы» — Джуринці.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Сторінки
- 316 · скан 316
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 316. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dzhuryntsi/