Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
МАХАРИНЦЫ ДУВОВЫЕ, село въ 8-ми верстахъ отъ Бѣлиловки, въ мѣстоположеніи довольно красивомъ. Съ двухъ сторонъ окружаетъ село липовый и дубовый лѣсъ, разбросанный по горамъ и долинамъ, а съ прочихъ мѣстоположеніе открытое. На самой высшей изъ горъ окружающихъ селеніе стоитъ церковь, построеннаи изъ дикаго камня, добытаго изъ той же самой скалы, на которой возвышается. У подошвы протекаетъ притокъ рѣчки Раставицы. Въ этомъ мѣстѣ, съ очень плодородною землею, существовало селеніе очень давно. Въ доказательство этаго можно указать на каменные кресты на нынѣшнемъ церковномъ огородѣ, углубившіеся отъ времени собственною тяжестію въ землю. На одномъ ихъ нихъ можно разобрать надпись съ 1619 годомъ. На этомъ мѣстѣ, по преданію, очень давно стояла церковь и мѣсто престола ея обозначено деревянымъ памятникомъ, много разъ возобновленнымъ. Имѣніе это въ прошломъ вѣкѣ съ окрестными селами принадлежало Сангушкамъ и Рогозинскому. У Рогозинскаго около 1770 года купилъ Махаринцы Блажій Абрамовичъ. Потомъ по наслѣдству имѣніе переходило въ обладаніе сыну его Адама и внуку Нерію (съ 1830 года). Въ 1853 году Нерій Абрамовичъ продалъ было Махаринцы съ 2078 десятинъ земли Павлу Абрамовичу, за исключеніемъ небольшихъ частей, еще прежде образовавшихъ отдѣльныя небольшія имѣнія въ Махаринцахъ, Граціана Потоцкаго (27 рев. душъ муж. пола), Эмиліи Токарской (21 рев. д. муж. пола) и самаго Нерія (12 рев. д. муж. пола). Часть Павла недавно поступила въ собственность Виктора Моргульца. Нынѣ слѣдующіе владѣльцы въ Дубовыхъ Махаринцахъ:
Переклад
МАХАРИНЦІ ДУБОВІ, село за 8 верст від Білилівки, у досить гарній місцевості. З двох боків село оточує липовий і дубовий ліс, розкиданий по горах і долинах, а з інших боків місцевість відкрита. На найвищій із гір, що оточують село, стоїть церква, збудована з дикого каменю, добутого з тієї самої скелі, на якій вона височіє. Біля підніжжя тече притока річки Роставиці. На цьому місці, з дуже родючою землею, поселення існувало дуже давно. На доказ цього можна вказати на кам’яні хрести на нинішньому церковному городі, що з часом під власною вагою вгрузли в землю. На одному з них можна розібрати напис із 1619 роком. На цьому місці, за переказом, дуже давно стояла церква, і місце її престолу позначене дерев’яним пам’ятником, багато разів відновлюваним. Цей маєток у минулому столітті разом з околишніми селами належав Сангушкам і Рогозинському. У Рогозинського близько 1770 року Махаринці купив Блажій Абрамович. Потім маєток у спадок переходив у володіння його синові Адаму й онукові Нерію (з 1830 року). 1853 року Нерій Абрамович продав було Махаринці з 2078 десятинами землі Павлові Абрамовичу, за винятком невеликих частин, що ще раніше утворили окремі невеликі маєтки в Махаринцях: Граціана Потоцького (27 рев. душ чол. статі), Емілії Токарської (21 рев. д. чол. статі) і самого Нерія (12 рев. д. чол. статі). Частина Павла недавно перейшла у власність Віктора Моргульця. Нині в Дубових Махаринцях такі власники:
Оригінал
| земли дес. | р. д. м. п. | |
| а) Викторъ Моргулецъ | 2078 — | — |
| б) Любина Абрамовичъ, жена Павла | 103 — | 31. |
| в) Левандовскихъ 3-хъ братьевъ, по покупкѣ отъ Аполлин. Абрамов. | 150 — | -- |
| г) Собственники по дарственной записи Нерія Абрамовича въ 1827 году | 60 мор. | 4. |
| д) Церковь | 52 — | — |
Переклад
| землі дес. | р. д. ч. с. [ревізьких душ чоловічої статі] | |
| а) Віктор Моргулець | 2078 — | — |
| б) Любина Абрамович, дружина Павла | 103 — | 31. |
| в) 3 братів Левандовських, за купівлею в Аполлін. Абрамов. | 150 — | — |
| г) Власники за дарчим записом Нерія Абрамовича 1827 року | 60 мор. [моргів] | 4. |
| д) Церква | 52 — | — |
Оригінал
Жителей обоего пола: православныхъ 862, римскихъ католиковъ 57, евреевъ 9. Въ 1841 году было 50 дворовъ. Народонаселеніе уменьшилось значительно въ 1840 году, когда помѣщикомъ Неріемъ Абрамовичемъ продано на выводъ въ село Немирицы до 100 душъ обоего пола.
Переклад
Жителів обох статей: православних 862, римо-католиків 57, євреїв 9. 1841 року було 50 дворів. Населення значно зменшилося 1840 року, коли поміщик Нерій Абрамович продав на вивід у село Немириці до 100 душ обох статей.
Оригінал
Церковь во имя Рождества пресвятыя Богородицы, каменная, построена помѣщикомъ Адамомъ Абрамовичемъ въ 1816 году; колокольня при ней деревяная. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 52 десятины. Предшествовавшая деревяная церковь, построенная 1728 года, стояла на мѣстѣ нынѣшней. Она описана въ визитѣ за 1741 годъ Погреб. деканата.
Переклад
Церква на честь Різдва Пресвятої Богородиці, кам’яна, збудована поміщиком Адамом Абрамовичем 1816 року; дзвіниця при ній дерев’яна. За штатами зарахована до 5-го класу; землі має 52 десятини. Попередня дерев’яна церква, збудована 1728 року, стояла на місці нинішньої. Її описано у візиті Погребищенського деканату за 1741 рік.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км; 2078 десятин ≈ 2270 га; 52 десятини ≈ 56,8 га. Перерахунок наш.
Назва. «Махаринцы Дувовые» — Дубові Махаринці. Тепер — село Дубові Махаринці Самгородоцької громади Хмільницького району Вінницької області.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 274 · скан 274
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 274. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dubovi-makharyntsi/