Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ДУБОВАЯ, село при рѣкѣ Ятрани, ниже села Коржева двумя верстами. Жителей обоего пола: православныхъ 900, римскихъ католиковъ 9, евреевъ 329; земли 2045 десятинъ. Въ 1808 году отъ графа Потоцкаго купилъ Дубову Ѳеофилъ Перетяткевичъ. По смерти его въ 1850 году имѣніе раздѣлено на двѣ части. Первая принадлежитъ его сыну Фортунату Ѳеофиловичу, а другая внукѣ Августинѣ Просперовнѣ.

Современный текст

ДУБОВАЯ, село при реке Ятрани, ниже села Коржева двумя верстами. Жителей обоего пола: православных 900, римских католиков 9, евреев 329; земли 2045 десятин. В 1808 году от графа Потоцкого купил Дубову Феофил Перетяткевич. По смерти его в 1850 году имение разделено на две части. Первая принадлежит его сыну Фортунату Феофиловичу, а другая внуке Августине Просперовне.

Оригинал

Церковь дубовая, во имя св. Василія великаго, неизвѣстно въ какомъ году построенная. Въ 1840 году она возобновлена, а колокольня построена вновь стараніемъ и издержками купца Василія Лашина и тогдашняго священника Ѳоки Савинскаго. По штатамъ причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ 47 десятинъ.

Современный текст

Церковь дубовая, во имя св. Василия великого, неизвестно в каком году построенная. В 1840 году она возобновлена, а колокольня построена вновь старанием и издержками купца Василия Лашина и тогдашнего священника Фоки Савинского. По штатам причислена к 6-му классу; земли имеет 47 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 2045 десятин ≈ 2234 га; 47 десятин ≈ 51,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Дубовая» — Дубовая.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Уманский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
374 · скан 374
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 374. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/dubova/