Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ДУБОВАЯ, село при рѣкѣ Ятрани, ниже села Коржева двумя верстами. Жителей обоего пола: православныхъ 900, римскихъ католиковъ 9, евреевъ 329; земли 2045 десятинъ. Въ 1808 году отъ графа Потоцкаго купилъ Дубову Ѳеофилъ Перетяткевичъ. По смерти его въ 1850 году имѣніе раздѣлено на двѣ части. Первая принадлежитъ его сыну Фортунату Ѳеофиловичу, а другая внукѣ Августинѣ Просперовнѣ.

Переклад

ДУБОВА, село на річці Ятрані, за дві версти нижче села Коржової. Жителів обох статей: православних 900, римо-католиків 9, євреїв 329; землі 2045 десятин. 1808 року Дубову в графа Потоцького купив Феофіл Перетяткевич. Після його смерті 1850 року маєток поділено на дві частини. Перша належить його синові Фортунатові Феофіловичу, а друга — онуці Августині Просперівні.

Оригінал

Церковь дубовая, во имя св. Василія великаго, неизвѣстно въ какомъ году построенная. Въ 1840 году она возобновлена, а колокольня построена вновь стараніемъ и издержками купца Василія Лашина и тогдашняго священника Ѳоки Савинскаго. По штатамъ причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ 47 десятинъ.

Переклад

Церква дубова, на честь св. Василія Великого, невідомо в якому році збудована. 1840 року її відновлено, а дзвіницю збудовано наново старанням і коштом купця Василя Лашина та тодішнього священника Фоки Савинського. За штатами зарахована до 6-го класу; землі має 47 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 2045 десятин ≈ 2234 га; 47 десятин ≈ 51,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Дубовая» — Дубова.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
374 · скан 374
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 374. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dubova/