Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ОЛЬШАНКА, село при рѣкѣ Ятрани, въ 3-хъ верстахъ отъ села Дубовой. Жителей обоего пола вмѣстѣ съ отдѣльною слободою, за рѣкою въ 2-хъ верстахъ лежащею 637; земли 1780 десятинъ. Отъ графа Потоцкаго Ольшанка куплена въ 1825 году Метелицкимъ Ѳомою; по смерти его въ 1830 году Ольшанка раздѣлена на три части между его сынами: Карломъ, Адріаномъ и Францомъ. По силѣ дѣлежнаго акта на землѣ перваго живетъ 123 ревиз. душъ мужеска пола, втораго 54, третьяго 53. Въ селеніи нѣкогда разрываема была могила, съ намѣреніемъ отыскать въ ней деньги; но вмѣсто того открыты были кости, длинная сабля, турецкое стремя и нѣсколько арабскихъ монетъ. Изъ этого заключаютъ, что тамъ погребенъ былъ какой нибудь предводитель Татаръ, которые въ честь своихъ вождей насыпали высокія могилы, погребая въ нихъ все, что составляло збрую вождей.
Современный текст
ОЛЬШАНКА, село при реке Ятрани, в 3-х верстах от села Дубовой. Жителей обоего пола вместе с отдельною слободою, за рекою в 2-х верстах лежащею 637; земли 1780 десятин. От графа Потоцкого Ольшанка куплена в 1825 году Метелицким Фомою; по смерти его в 1830 году Ольшанка разделена на три части между его сынами: Карлом, Адрианом и Францом. По силе дележного акта на земле первого живет 123 ревиз. душ мужеска пола, второго 54, третьего 53. В селении некогда разрываема была могила, с намерением отыскать в ней деньги; но вместо того открыты были кости, длинная сабля, турецкое стремя и несколько арабских монет. Из этого заключают, что там погребен был какой нибудь предводитель Татар, которые в честь своих вождей насыпали высокия могилы, погребая в них все, что составляло збрую вождей.
Оригинал
Церковь во имя Покрова пресвятыя Богородицы, очень ветхая деревяная, неизвѣстно въ какомъ году построенная, клонится съ колокольнею къ паденію. По штатамъ причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.
Современный текст
Церковь во имя Покрова пресвятой Богородицы, очень ветхая деревянная, неизвестно в каком году построенная, клонится с колокольнею к падению. По штатам причислена к 7-му классу; земли имеет указную пропорцию.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 2 версты ≈ 2,1 км; 1780 десятин ≈ 1945 га. Пересчёт наш.
Название. «Ольшанка» — Ольшанка.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Уманский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 374–375. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vilshanka/