Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
БОРОДЯНКА мѣстечко на лѣвой сторонѣ рѣки Здвижа, въ 50-ти верстахъ отъ Кіева и въ 8-ми ниже деревни Новой Гребли. Жителей обоего пола: православныхъ 1400, римскихъ католиковъ 9, евреевъ 284. Въ 1783 году считалось 1290 однихъ русскихъ. Резиденція помѣщика Ламберта Осиповича Понатовскаго и завѣдывающей его имѣніями конторы. Къ Бородянскому имѣнію въ настоящее время причисляются села: Дружня, Загальцы и деревни: Качалы, Песковка, Галенка и Новая Буда съ 29,669 десятинами земли. Владѣльцу кромѣ этаго имѣнія, принадлежитъ село Сальковъ въ Переяславскомъ уѣздѣ и третья часть доходовъ Шендеровскаго леннаго имѣнія. Въ Бородянкѣ находится кромѣ двухъ водяныхъ мельницъ холщевой и кожевенный заводъ, а во всемъ Бородянскомъ имѣніи нынѣшнимъ владѣльцемъ заведено четырехпольное раціональное хозяйство, со многими усовершенствованіями въ видахъ произрастеній и способахъ ихъ обработыванія. Бородянкою владѣлъ гетманъ Выговскій. Но въ 1660 году 31-го декабря, царь Алексѣй Михайловичъ пожаловалъ это мѣстечко совокупно съ селами: Загальцы, Новая Гребля, Мосаны и Красноселье за Припетью Кіево-Михайловскому монастырю. Но какъ Польское правительство не признавало пожалованій, здѣланныхъ Русскими Государями: то эти имѣнія отняты у монастыря не безъ кровопролитія, по обыкновенію того времени. Въ письмѣ Палія къ гетману Мазепѣ, приведенному у Велички 1), говорится, что въ 1693 году на второй день праздника Рождества Христова, Поляки истребили въ мѣстечкѣ Бородянкѣ множество народа, трупами заслали землю. Съ половины прошлаго вѣка Бородянка съ окрестными селеніями до самаго Горностайполя принадлежала Евстафію Потоцкому-Чеснику коронному, а потомъ Винцентію Потоцкому коронному подкоморію. Къ концу столѣтія Бородянское имѣніе послѣ короткаго состоянія въ рукахъ извѣстнаго Моршковскаго, досталось Савицкой, отъ которой въ 1820 году куплено отцемъ настоящаго владѣльца.
Современный текст
БОРОДЯНКА местечко на левой стороне реки Здвижа, в 50-ти верстах от Киева и в 8-ми ниже деревни Новой Гребли. Жителей обоего пола: православных 1400, римских католиков 9, евреев 284. В 1783 году считалось 1290 одних русских. Резиденция помещика Ламберта Осиповича Понатовского и заведывающей его имениями конторы. К Бородянскому имению в настоящее время причисляются села: Дружня, Загальцы и деревни: Качалы, Песковка, Галенка и Новая Буда с 29,669 десятинами земли. Владельцу кроме этого имения, принадлежит село Сальков в Переяславском уезде и третья часть доходов Шендеровского ленного имения. В Бородянке находится кроме двух водяных мельниц холщевой и кожевенный завод, а во всем Бородянском имении нынешним владельцем заведено четырехпольное рациональное хозяйство, со многими усовершенствованиями в видах произрастений и способах их обработывания. Бородянкою владел гетман Выговский. Но в 1660 году 31-го декабря, царь Алексей Михайлович пожаловал это местечко совокупно с селами: Загальцы, Новая Гребля, Мосаны и Красноселье за Припетью Киево-Михайловскому монастырю. Но как Польское правительство не признавало пожалований, зделанных Русскими Государями: то эти имения отняты у монастыря не без кровопролития, по обыкновению того времени. В письме Палия к гетману Мазепе, приведенному у Велички 1), говорится, что в 1693 году на второй день праздника Рождества Христова, Поляки истребили в местечке Бородянке множество народа, трупами заслали землю. С половины прошлого века Бородянка с окрестными селениями до самого Горностайполя принадлежала Евстафию Потоцкому-Чеснику коронному, а потом Винцентию Потоцкому коронному подкоморию. К концу столетия Бородянское имение после короткого состояния в руках известного Моршковского, досталось Савицкой, от которой в 1820 году куплено отцем настоящего владельца.
Оригинал
Въ актахъ Радомысльской Консисторіи за 1755 годъ стран. 91 записана жалоба Іеронима Островскаго Ordinis S. Basilii magni Суперіора монастырей Красногорскаго и Бѣлиловскаго, на жителей Макаровскихъ, Наливайковскихъ, Копыловскихъ и Забуянскихъ, обидѣвшихъ побоями и ругательствами базиляцскихъ монаховъ Красногорскаго монастыря.
Современный текст
В актах Радомысльской Консистории за 1755 год стран. 91 записана жалоба Иеронима Островского Ordinis S. Basilii magni Супериора монастырей Красногорского и Белиловского, на жителей Макаровских, Наливайковских, Копыловских и Забуянских, обидевших побоями и ругательствами базиляцских монахов Красногорского монастыря.
Оригинал
Церковь Михайловская, деревянная, 5-го класса; земли имѣетъ 49 десятинъ; построена въ 1797 году. Предшествовавшая церковь описана въ визитѣ Дымерскаго деканата за 1783 годъ, съ объясненіемъ, что она починена въ 1728 году и что въ мѣстечкѣ церковь существовала отъ вѣковъ.
Современный текст
Церковь Михайловская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 49 десятин; построена в 1797 году. Предшествовавшая церковь описана в визите Дымерского деканата за 1783 год, с объяснением, что она починена в 1728 году и что в местечке церковь существовала от веков.
Оригинал
Латинская каплица деревянная, построена нынѣшнимъ владѣльцомъ имѣнія. Въ ней по временамъ совершаютъ богослуженіе пріѣзжающіе изъ Макарова ксендзы.
Современный текст
Латинская каплица деревянная, построена нынешним владельцом имения. В ней по временам совершают богослужение приезжающие из Макарова ксендзы.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 50 верст ≈ 53,3 км; 669 десятин ≈ 731 га; 49 десятин ≈ 53,5 га. Пересчёт наш.
Название. «Бородянка» — Бородянка.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Ленное» имение. Имение, данное во владение на определённых условиях (лен), а не в полную собственность.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 91–92. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/borodianka/