Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ДРАБОВКА, село на правой сторонѣ Роси, въ двухъ верстахъ ниже Деренковца отъ котораго отдѣляется болотомъ Дижевымъ. Жителей обоего пола 1150; въ 1741 году было 60 дворовъ въ селеніи, которое причислялось къ Корсунскому старотству. Имѣніе Драбовка досталось княгинѣ Елисаветѣ Ксаверовнѣ Воронцовой отъ графини Юліи Павловны Самойловой, урожденной фонъ-деръ-Паленъ, по купчей крѣпости 27 января 1833 года; но крестьяне, по силѣ выкупной сдѣлки 1863 года пріобрѣли въ собственность 850 десятинъ земли за 39,522 рубля.

Переклад

ДРАБІВКА, село на правому березі Росі, за дві версти нижче Деренковця, від якого відокремлене болотом Дижевим. Жителів обох статей 1150; 1741 року в селі, що належало до Корсунського староства, було 60 дворів. Маєток Драбівка перейшов до княгині Єлизавети Ксаверівни Воронцової від графині Юлії Павлівни Самойлової, уродженої фон дер Пален, за купчою кріпостю 27 січня 1833 року; але селяни за викупною угодою 1863 року набули у власність 850 десятин землі за 39 522 рублі.

Оригінал

Церковь Успенская дереваная, 5-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію. Она построена, какъ значится въ визитѣ Смѣлянскаго деканата за 1741 годъ, еще въ 1717 году. Въ 1854 она фундаментально исправлена.

Переклад

Церква Успенська, дерев’яна, 5-го класу; землі має указну пропорцію. Її збудовано, як зазначено у візиті Смілянського деканату за 1741 рік, ще 1717 року. У 1854-му її ґрунтовно відремонтовано.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 850 десятин ≈ 929 га. Перерахунок наш.

Назва. «Драбовка» — Драбівка.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Вотчинное имѣніе княгини Воронцовой.»
Сторінки
632 · скан 632
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 632. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/drabivka/