Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

43. Триполь. Изъ протестаціи напечатанной въ Арх. Ю. З. Р. томъ I, стр. 379, видно, что въ началѣ XVII столѣтія Триполь со многими селами, польскимъ правительствомъ уже былъ отнятъ отъ митрополитовъ и пожалованъ Максимиліану Бржозовскому, подстолію Кіевскому, и что въ 1638 году іюня 4, 5 и 6 козаки, въ числѣ 4000, напали на Триполь, разграбили мѣстечко, выгнали оттуда людей подстолія и забрали въ замкѣ «армату и аппарамента до ней належачія». Недавно (1861 года) здѣсь устроенъ Мордасевичемъ чугунноплавительный заводъ, придающій жизнь мѣстечку. Жители содержатъ до 10-ти плавающихъ мельницъ при берегѣ Днѣпра и одну на запрудѣ рѣки Красны. Съ Кіевомъ Триполь имѣетъ сообщеніе посредствомъ пароходовъ, почти ежедневное во все время навигаціи, если только не препятствуетъ мель близъ самаго Триполя, покрываемая водою, въ сухое время, только на 1 арш.

Переклад

43. Трипілля. З протестації, надрукованої в Арх. Ю. З. Р., том I, с. 379, видно, що на початку XVII століття польський уряд уже відібрав Трипілля з багатьма селами в митрополитів і надав його Максиміліанові Бржозовському, київському підстолію, і що 4, 5 і 6 червня 1638 року козаки, числом 4000, напали на Трипілля, пограбували містечко, вигнали звідти людей підстолія й забрали в замку «армату и аппарамента до ней належачія» [артилерію й належне до неї спорядження]. Нещодавно (1861 року) Мордасевич улаштував тут чавуноплавильний завод, який пожвавлює життя містечка. Жителі тримають до 10 плавучих млинів біля берега Дніпра й один на греблі річки Красни. З Києвом Трипілля має пароплавне сполучення, майже щоденне протягом усієї навігації, якщо тільки не заважає мілина біля самого Трипілля, яку в суху пору вода вкриває лише на 1 аршин.

Примітки до перекладу

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
Сторінки
719 · скан 719
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 719. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/trypillia/