Доповнення й поправки: Шершні (до с. 126)

Переклад

126. ШЕРШНІ. На початку XVII століття Шершні разом із Новаками, Соболевкою, а також черняховським ключем належали Стефанові Немиричу. З його скарги на Григорія Пашкевича, записаної до житомирської гродської книги (Арх. Ю. З. Р. Том I, частина 3, с. 155), видно, що це село тоді називалося «новоосаженнымъ» [новоосадженим] містечком Стефановом, що біля нього було «старое село Шершни» [старе село Шершні] і що все літо 1610 р. містечко пустошив Пашкевич, який зібрав по околицях до 1500 всілякого наброду під приводом походу на Москву; а 1611 року, 9 січня, «наѣхавши помененный Пашкевичъ на мѣстечко Шершневское — Стефановъ, урядника и слугу Немирича, добре урожоннаго шляхтича, Яна Рожовскаго поймалъ, звязалъ, яко непріятель—поганинъ. Тамже, на сторону отложивши вшелякую пристойность, стыдъ и боязнь Божію, легце собѣ поваживши самую цноту, ничого на почтивое не поглядаючи, розмаите ся надъ подданными, безъ погамованя, по поганску и по содомску явне паствилъ; жоны и дѣвки учтивые кгвалтилъ; а маючи мало на томъ, еще тые бѣлые головы мало не по поясъ кошули пообрѣзовавши, пасучи лотравскіе свое очи, награваючись зъ нихъ, гналъ по улицѣ и кгвалты немалые чинилъ.... Много людей убилъ на смерть; желѣза зъ Рудни (состоявшаго въ длинныхъ шипахъ) возовъ 50 взялъ; причемъ каждый возъ оцѣнивался въ полчварта золотого (52½ к. с.); у рудника Блажея взялъ два постава каразыи, лазуроваго сукна и въ томъ же мѣстечку взялъ у подданныхъ 17 коней, изъ коихъ каждый купленъ по 10 копъ грошей; а въ коморахъ Шершневскихъ жителей забралъ вещей на полторы тысячи злотыхъ» [наїхавши на шершневське містечко Стефанов, згаданий Пашкевич урядника й слугу Немирича, добре уродженого шляхтича Яна Рожовського, схопив і зв’язав, як ворог-поганин. Там же, відклавши набік усяку пристойність, сором і страх Божий, легковажачи саму чесноту, ні на що порядне не зважаючи, всіляко без упину по-поганськи й по-содомськи явно знущався над підданими; чесних жінок і дівчат ґвалтував; а мало було йому того, ще тим жінкам мало не по пояс пообрізавши сорочки, тішачи свої розпусні очі, глумлячись із них, гнав вулицею і чинив немалі ґвалти.... Багато людей убив на смерть; заліза з Рудні (що було в довгих шипах) 50 возів узяв; причому кожен віз оцінювався в півчварта золотого (52½ к. с.); у рудника Блажея взяв два постави каразеї, блакитного сукна, і в тому ж містечку взяв у підданих 17 коней, з яких кожного куплено по 10 кіп грошів; а в коморах шершневських жителів забрав речей на півтори тисячі золотих]. У сутичці, що сталася потім, через 4 дні, Немирич убив Пашкевича в селі Бежові. Ця сумна картина показує, однак, що жителі Шершнів тоді були набагато заможніші, ніж тепер.

Переклад