Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
РЕЙМЕНТАРОВКА, село самое верхнее при рѣчкѣ сыромъ-Ташлыкѣ, въ 5-ти верстахъ южнѣе с. Оситняжки. Село пересѣкается пятью большими ярами, изъ коихъ каждый называется именемъ того хозяина, который имѣлъ въ немъ хуторъ, садъ или пасѣку. На полѣ, при въѣздѣ въ село стоитъ высокая могила. Земля, которой считается въ селѣ 2820 десятинъ, очень плодородна. Пшеницы на владѣльческихъ нивахъ ежегодно собирается до 3500 копъ; свеклы съ 150 десятинъ — до 11,000 берковцевъ. Въ селѣ построенъ песочно-сахарный заводъ въ 1843 году. Жителей обоего пола 1360; въ 1808 году было 992, въ 98 дворахъ. Нынѣшнее свое названіе село получило отъ польскаго рейментаря или полковника Стемпковскаго, который въ этомъ мѣстѣ, на границѣ бывшей польской республики, стоялъ съ отрядомъ войска и, по словамъ жителей, занимался пропагандою въ окрестностяхъ уніи. Жители указываютъ мѣсто, гдѣ стоялъ шатеръ самаго рейментаря, на коемъ и нынѣ находятъ иногда бронзовыя монеты съ изображеніемъ на одной сторонѣ короны, съ нѣмецкою надписью glüklich, а съ другой льва. Около 1766 года полковникъ принужденъ былъ съ своимъ отрядомъ и унитскими идеями ретироваться къ Жаботину и далѣе; а на мѣстѣ его расположенія стали селиться жители изъ окрестностей и образовали село. Рейментаровка генераломъ Львомъ Давыдовымъ въ 1807 году продана хорунжему Трембовельскому, а отъ этаго въ скорости Каэтану Осиповичу Красиньскому, коего сынъ Ѳеодоръ и нынѣ владѣетъ селомъ (лат. испов.). Но по силѣ выкупнаго договора 1863 года крестьяне пріобрѣли въ собственность 803 десятины земли, за 39,579 рублей.
Современный текст
РЕЙМЕНТАРОВКА, село самое верхнее при речке сыром-Ташлыке, в 5-ти верстах южнее с. Оситняжки. Село пересекается пятью большими ярами, из коих каждый называется именем того хозяина, который имел в нем хутор, сад или пасеку. На поле, при въезде в село стоит высокая могила. Земля, которой считается в селе 2820 десятин, очень плодородна. Пшеницы на владельческих нивах ежегодно собирается до 3500 коп; свеклы с 150 десятин — до 11,000 берковцев. В селе построен песочно-сахарный завод в 1843 году. Жителей обоего пола 1360; в 1808 году было 992, в 98 дворах. Нынешнее свое название село получило от польского рейментаря или полковника Стемпковского, который в этом месте, на границе бывшей польской республики, стоял с отрядом войска и, по словам жителей, занимался пропагандою в окрестностях унии. Жители указывают место, где стоял шатер самого рейментаря, на коем и ныне находят иногда бронзовыя монеты с изображением на одной стороне короны, с немецкою надписью glüklich, а с другой льва. Около 1766 года полковник принужден был с своим отрядом и унитскими идеями ретироваться к Жаботину и далее; а на месте его расположения стали селиться жители из окрестностей и образовали село. Рейментаровка генералом Львом Давыдовым в 1807 году продана хорунжему Трембовельскому, а от этого в скорости Каэтану Осиповичу Красиньскому, коего сын Феодор и ныне владеет селом (лат. испов.). Но по силе выкупного договора 1863 года крестьяне приобрели в собственность 803 десятины земли, за 39,579 рублей.
Оригинал
Деревня Василевка, отдѣляемая отъ Рейментаровки только небольшою поляною, заведена съ 1819 года полковникомъ Василіемъ Давыдовымъ, вскорѣ распродавшимъ и эту деревню въ разныя руки. Нынѣ здѣсь при 393 душахъ населенія, пять слѣдующихъ владѣльцевъ:
Современный текст
Деревня Василевка, отделяемая от Рейментаровки только небольшою поляною, заведена с 1819 года полковником Василием Давыдовым, вскоре распродавшим и эту деревню в разныя руки. Ныне здесь при 393 душах населения, пять следующих владельцев:
Оригинал
| ЗЕМЛИ: | РЕВ. Д. М. П. | |
| а) Нерій Замлынскій (нынѣ Марія Иван. Замлынская) | 43. | |
| } 292 дес. | ||
| б) Люцына Ягимовская | 42. |
Современный текст
| ЗЕМЛИ: | РЕВ. Д. М. П. | |
| а) Нерий Замлынский (ныне Мария Иван. Замлынская) | 43. | |
| } 292 дес. | ||
| б) Люцына Ягимовская | 42. |
Оригинал
| в) Флорентина Красинская | 190 | дес. | зем. | 39 | рев. | д. | м. п. 1) |
| г) Василій Кривецкій | 180 | — | — | 30 | — | — | — |
| д) Василій Карчевскій | 64 | — | — | 7 | — | — | — |
Современный текст
| в) Флорентина Красинская | 190 | дес. | зем. | 39 | рев. | д. | м. п. 1) |
| г) Василий Кривецкий | 180 | — | — | 30 | — | — | — |
| д) Василий Карчевский | 64 | — | — | 7 | — | — | — |
Оригинал
Церковь Николаевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 37 десятинъ; построена около 1770 года. По словамъ жителей прежде нынѣшней церкви, еще Рейментаремъ построена была небольшая каплица, въ которой совершалъ богослуженіе уніатъ Злюшко, удалившійся вмѣстѣ съ рейментаремъ.
Современный текст
Церковь Николаевская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 37 десятин; построена около 1770 года. По словам жителей прежде нынешней церкви, еще Рейментарем построена была небольшая каплица, в которой совершал богослужение униат Злюшко, удалившийся вместе с рейментарем.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 2820 десятин ≈ 3081 га; 150 десятин ≈ 164 га; 803 десятины ≈ 877 га; 37 десятин ≈ 40,4 га. Пересчёт наш.
Название. «Рейментаровка» — Дибровка.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Чигиринский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 710–711. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/dibrivka-chyhyrynskyi/