Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ДЕРЕМЕЗНА, село въ 5-ти верстахъ отъ Василева къ сѣверу, при ручьѣ, текущемъ въ рѣку Красну; жителей обоего пола 588. Въ 1793 году здѣсь было 62 двора и 396 душъ обоего пола. Земли къ имѣнію причисляется 1318 десятинъ. Въ прошломъ вѣкѣ Деремезна причислялась къ Василевскому имѣнію гр. Тарновскихъ, а нынѣ принадлежитъ помѣщикамъ, братьямъ, Николаю и Ивану Григорьевичамъ Кисилевскимъ (правосл. испов.), купившимъ это село въ 1830 году отъ Станислава Проскуры; по 582 дес. пріобрѣтены крестьянами въ 1863 г. за 28258 р.

Переклад

ДЕРЕМЕЗНА, село за 5 верст на північ від Василева, над струмком, що тече в річку Красну; жителів обох статей 588. 1793 року тут було 62 двори і 396 душ обох статей. До маєтку належить 1318 десятин землі. У минулому столітті Деремезна належала до василевського маєтку гр. Тарновських, а нині — поміщикам, братам Миколі та Іванові Григоровичам Кисилевським (правосл. віросп.), які купили це село 1830 року в Станіслава Проскури; по 582 дес. придбали селяни 1863 р. за 28 258 р.

Оригінал

Церковь построена въ первый разъ послѣ руинъ Деремезянскимъ жителемъ Даніиломъ Бабичемъ, въ 1785 году во имя Рождества Пресвятыя Богородицы. Она деревяная и считалась первоначально въ зависимости отъ Яцковской церкви, неимѣя собственнаго священника. Въ 1800 году къ ней назначенъ особый священникъ и приписана часть деревни Людвиновки (почему не вся?). По штатамъ причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ 36 десятинъ.

Переклад

Церкву вперше після руїн збудував деремезнянський житель Даниїл Бабич 1785 року на честь Різдва Пресвятої Богородиці. Вона дерев’яна і спочатку вважалася залежною від яцьківської церкви, не маючи власного священика. 1800 року до неї призначено окремого священика і приписано частину села Людвиновки (чому не все [село]?). За штатами віднесена до 7-го класу; землі має 36 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 1318 десятин ≈ 1440 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Деремезна» — Деремезна.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Васильківський повіт, «Б) ИМѢНІЯ МѢЛКИХЪ ПОМѢЩИКОВЪ.»
Сторінки
533 · скан 533
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 533. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/deremezna/