Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ДАХНОВКА, село надъ Днѣпромъ, среди лѣсовъ, въ 8-ми верстахъ выше города Черкасъ; часть села лежащая надъ самою рѣкою называется Василицею. Жителей обоего пола 1271. Въ Дахновкѣ находится волостное управленіе, и водяной чиновникъ путей сообщенія.

Переклад

ДАХНІВКА, село над Дніпром, серед лісів, за 8 верст вище міста Черкас; частина села, що лежить над самою річкою, називається Василицею. Жителів обох статей 1271. У Дахнівці є волосне управління і водний чиновник шляхів сполучення.

Оригінал

Церковь деревяная Преображенія Господня, 5-го класса, построена въ 1772 года изъ церкви купленной въ Мошногорскомъ монастырѣ, ветхая; колокольня также обветшала; земли имѣетъ указную пропорцію.

Переклад

Церква дерев’яна Преображення Господнього, 5-го класу, збудована 1772 року з церкви, купленої в Мошногірському монастирі, ветха; дзвіниця теж зветшіла; землі має в указній пропорції.

Оригінал

Къ церкви причислена деревня Полянка-малая, переименованная въ прошломъ вѣкѣ Геронимовкою, расположенная на полянѣ, среди лѣса, въ 4-хъ верстахъ отъ Дахновки; жителей въ ней 392. Основана княземъ Іеронимомъ Сангушкою во время владѣнія имъ Черкаскимъ старотствомъ.

Переклад

До церкви приписано село Полянка-мала, перейменоване минулого століття на Геронимовку, розташоване на поляні серед лісу, за 4 версти від Дахнівки; жителів у ньому 392. Засноване князем Ієронімом Сангушком, коли він володів Черкаським староством.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км; 4 версти ≈ 4,3 км. Перерахунок наш.

Назва. «Дахновка» — Дахнівка. Тепер — мікрорайон Дахнівка в місті Черкаси (приєднана до міста 1982 р.).

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Селенія, состоявшія въ бывшемъ Черкаскомъ старотствѣ, а нынѣ причисленныя къ Черкаскому округу государственныхъ имуществъ.»
Сторінки
614 · скан 614
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 614. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dakhnivka/