Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЧУПИРА, село при вершинѣ ручья Насташки. Лѣтъ за 200 это былъ хуторъ принадлежавшій Насташскому мѣщанину Чупырѣ. Теперь здѣсь жителей обоего пола 1150. Большую половину ихъ составляетъ шляхта, а въ числѣ ея до 80 лицъ об. пола держатся еще латинства, хотя, какъ и вездѣ въ губерніи, усвоили нравы и языкъ малороссіянъ. По польски считаютъ себя обязанными объясняться только съ ксендзами, сохраняющими въ нашемъ краѣ совмѣстно съ нѣкоторыми богатыми помѣщиками, остатки полонизма. Между собою шляхтичи польскіе говорятъ обыкновенно по малороссійски.

Переклад

ЧУПИРА, село у верхів’ї струмка Насташки. Років 200 тому це був хутір, що належав насташському міщанинові Чупирі. Тепер тут жителів обох статей 1150. Більшу половину їх становить шляхта, а з неї до 80 осіб обох статей ще тримаються латинства, хоч, як і всюди в губернії, засвоїли звичаї й мову малоросіян. По-польськи вважають за обов’язок розмовляти лише з ксьондзами, які разом із деякими багатими поміщиками зберігають у нашому краї залишки полонізму. Між собою польські шляхтичі розмовляють зазвичай по-малоросійськи.

Оригінал

Приходская церковь во имя Великомученика Димитрія деревяная, построена въ 1745 году. По штатамъ состоитъ въ 6-мъ классѣ; земли имѣетъ 36 десятинъ.

Переклад

Парафіяльна церква на честь Великомученика Димитрія дерев’яна, збудована 1745 року. За штатами належить до 6-го класу; землі має 36 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Чупира» — Чупира.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Сторінки
521–522 · скан 521, скан 522
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 521–522. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/chupyra/