Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЧЕЛНОВИЦА, село лежитъ на возвышенномъ мѣстѣ между двумя оврагами, по коимъ текутъ источники, недалеко начинающіеся. Окружено черными лѣсами, изъ коихъ прежде дѣлались челны, давшіе названіе селу. Жителей обоего пола: православныхъ 875, римскихъ католиковъ 15; земли 2140 десятинъ. Челновица въ 1726 году принадлежала каштеляничу Волынскому, стольнику Пинскому—Визицкому, чрезъ 10 лѣтъ—его женѣ потомъ уже въ 1784 году владѣлъ ею графъ Красицкій, надворный хорунжій Литовскій, потомъ зять его регентъ Литовскій—Каэтанъ Корженевскій. Потомъ графъ Александръ Поцей и сынъ Ѳеодоръ—обозный Литовскій, у коего купилъ въ 1824 году Павелъ Демяновичъ Стретовичъ Меленевскій. Нынѣшній владѣлецъ Челновицы—Леонардъ Павловичъ Меленевскій, внукъ Павла.

Современный текст

ЧЕЛНОВИЦА, село лежит на возвышенном месте между двумя оврагами, по коим текут источники, недалеко начинающиеся. Окружено черными лесами, из коих прежде делались челны, давшие название селу. Жителей обоего пола: православных 875, римских католиков 15; земли 2140 десятин. Челновица в 1726 году принадлежала каштеляничу Волынскому, стольнику Пинскому—Визицкому, чрез 10 лет—его жене потом уже в 1784 году владел ею граф Красицкий, надворный хорунжий Литовский, потом зять его регент Литовский—Каэтан Корженевский. Потом граф Александр Поцей и сын Феодор—обозный Литовский, у коего купил в 1824 году Павел Демянович Стретович Меленевский. Нынешний владелец Челновицы—Леонард Павлович Меленевский, внук Павла.

Оригинал

Церковь Богородичная, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 46 десятинъ; построена 1765 года. Прежняя церковь описанная въ визитѣ Тетіевскаго деканата 1741 года была дубовая о трехъ куполахъ, строилась прихожанами въ 1736 году. Приходскихъ дворовъ имѣла: въ Челновицѣ 50 и въ Скоморошкахъ 5.

Современный текст

Церковь Богородичная, деревянная, 6-го класса; земли имеет 46 десятин; построена 1765 года. Прежняя церковь описанная в визите Тетиевского деканата 1741 года была дубовая о трех куполах, строилась прихожанами в 1736 году. Приходских дворов имела: в Челновице 50 и в Скоморошках 5.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 2140 десятин ≈ 2338 га; 46 десятин ≈ 50,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Челновица» — Челновица.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
456 · скан 456
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 456. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/chovnovytsia/