Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЧЕЛНОВИЦА, село лежитъ на возвышенномъ мѣстѣ между двумя оврагами, по коимъ текутъ источники, недалеко начинающіеся. Окружено черными лѣсами, изъ коихъ прежде дѣлались челны, давшіе названіе селу. Жителей обоего пола: православныхъ 875, римскихъ католиковъ 15; земли 2140 десятинъ. Челновица въ 1726 году принадлежала каштеляничу Волынскому, стольнику Пинскому—Визицкому, чрезъ 10 лѣтъ—его женѣ потомъ уже въ 1784 году владѣлъ ею графъ Красицкій, надворный хорунжій Литовскій, потомъ зять его регентъ Литовскій—Каэтанъ Корженевскій. Потомъ графъ Александръ Поцей и сынъ Ѳеодоръ—обозный Литовскій, у коего купилъ въ 1824 году Павелъ Демяновичъ Стретовичъ Меленевскій. Нынѣшній владѣлецъ Челновицы—Леонардъ Павловичъ Меленевскій, внукъ Павла.
Переклад
ЧОВНОВИЦЯ, село, що лежить на підвищенні між двома ярами, якими течуть джерела, що беруть початок неподалік. Оточене чорними лісами, з яких колись робили човни, що й дали назву селу. Жителів обох статей: православних 875, римо-католиків 15; землі 2140 десятин. 1726 року Човновиця належала волинському каштеляничеві, пінському стольникові Візицькому, через 10 років — його дружині, потім, уже 1784 року, нею володів граф Красицький, надвірний хорунжий литовський, згодом його зять, литовський регент Каетан Корженевський. Потім — граф Олександр Поцей і його син Феодор, литовський обозний, у якого 1824 року [Човновицю] купив Павло Дем’янович Стретович Меленевський. Нинішній власник Човновиці — Леонард Павлович Меленевський, онук Павла.
Оригінал
Церковь Богородичная, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 46 десятинъ; построена 1765 года. Прежняя церковь описанная въ визитѣ Тетіевскаго деканата 1741 года была дубовая о трехъ куполахъ, строилась прихожанами въ 1736 году. Приходскихъ дворовъ имѣла: въ Челновицѣ 50 и въ Скоморошкахъ 5.
Переклад
Церква Богородична, дерев’яна, 6-го класу; землі має 46 десятин; збудована 1765 року. Попередня церква, описана у візиті Тетіївського деканату 1741 року, була дубова, на три бані; її будували парафіяни 1736 року. Парафіяльних дворів вона мала: у Човновиці 50 і в Скоморошках 5.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 2140 десятин ≈ 2338 га; 46 десятин ≈ 50,3 га. Перерахунок наш.
Назва. «Челновица» — Човновиця.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Таращанський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 456 · скан 456
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 456. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/chovnovytsia/