Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ДУБРОВКА, село получило наименованіе отъ дубоваго лѣса или дубравы, находившейся нѣкогда на мѣстѣ селенія и нынѣшнихъ полей. Селеніе расположено по ручью, въ Тетіевѣ за 6-ть верстъ въ Роську впадающемъ и образующемъ въ селѣ большой прудъ. Жителей обоего пола 1078, изъ коихъ 51 римскихъ католиковъ; земли 2792 десятины. Есть кирпичный и винокуренный заводы. Дубровка принадлежала къ Тетіевщинѣ и графомъ Островскимъ продана въ 1797 году дѣду нынѣшняго владѣльца Феликса Францовича Меленевскаго.

Современный текст

ДУБРОВКА, село получило наименование от дубового леса или дубравы, находившейся некогда на месте селения и нынешних полей. Селение расположено по ручью, в Тетиеве за 6-ть верст в Роську впадающем и образующем в селе большой пруд. Жителей обоего пола 1078, из коих 51 римских католиков; земли 2792 десятины. Есть кирпичный и винокуренный заводы. Дубровка принадлежала к Тетиевщине и графом Островским продана в 1797 году деду нынешнего владельца Феликса Францовича Меленевского.

Оригинал

Церковь Онуфріевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 51 десятину; построена 1744 года. Къ ней прежде причислялась и деревня Денгофка, въ 2-хъ верстахъ отстоящая, выше по тому же ручью.

Современный текст

Церковь Онуфриевская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 51 десятину; построена 1744 года. К ней прежде причислялась и деревня Денгофка, в 2-х верстах отстоящая, выше по тому же ручью.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2792 десятины ≈ 3050 га; 51 десятина ≈ 55,7 га; 2 версты ≈ 2,1 км. Пересчёт наш.

Название. «Дубровка» — Дибровка.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
455 · скан 455
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 455. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/dibrivka-tarashchanskyi/