Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЧЕРНЯВКА, село на лѣвой, песчаной сторонѣ рѣки Тясмина, при вступленіи этой рѣки въ Чигиринскій уѣздъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1276, евреевъ 25.

Современный текст

ЧЕРНЯВКА, село на левой, песчаной стороне реки Тясмина, при вступлении этой реки в Чигиринский уезд. Жителей обоего пола: православных 1276, евреев 25.

Оригинал

Церковь во имя Св. Апостоловъ Петра и Павла существуетъ съ незапамятныхъ временъ. Въ визитѣ Мошенскаго деканата за 1746 годъ говорится, что она «выставіона 1720 года на мѣсто древнѣйшей». Въ настоящее время она совершенно обветшала и въ 1856 году запечатана, по опасности паденія. По распоряженію палаты государственныхъ имуществъ постройка новой деревяной церкви начата съ 1860, а окончена въ 1863 году. По штатамъ сельскихъ церквей она причислена къ 5 классу; земли имѣетъ указную пропорцію; но песчаной и неудобной, какъ и всѣ почти поля къ этому селу принадлежащія. Въ 1741 году Чернявскій приходъ составляли: 50 дворовъ въ селѣ Чернявкѣ и 36 въ селѣ Думинцахъ.

Современный текст

Церковь во имя Св. Апостолов Петра и Павла существует с незапамятных времен. В визите Мошенского деканата за 1746 год говорится, что она «выставиона 1720 года на место древнейшей». В настоящее время она совершенно обветшала и в 1856 году запечатана, по опасности падения. По распоряжению палаты государственных имуществ постройка новой деревянной церкви начата с 1860, а окончена в 1863 году. По штатам сельских церквей она причислена к 5 классу; земли имеет указную пропорцию; но песчаной и неудобной, как и все почти поля к этому селу принадлежащия. В 1741 году Чернявский приход составляли: 50 дворов в селе Чернявке и 36 в селе Думинцах.

Примечания к тексту

Название. «Чернявка» — Чернявка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Государственные имущества». Казённые сёла в ведении управления государственных имуществ, а не помещика.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Черкасский уезд, «Селенія, состоявшія въ бывшемъ Черкаскомъ старотствѣ, а нынѣ причисленныя къ Черкаскому округу государственныхъ имуществъ.»
Страницы
617 · скан 617
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 617. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/chorniavka/