Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЧЕРНЯВКА, село на лѣвой, песчаной сторонѣ рѣки Тясмина, при вступленіи этой рѣки въ Чигиринскій уѣздъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1276, евреевъ 25.

Переклад

ЧОРНЯВКА, село на лівому, піщаному березі річки Тясмину, там, де ця річка входить у Чигиринський повіт. Жителів обох статей: православних 1276, євреїв 25.

Оригінал

Церковь во имя Св. Апостоловъ Петра и Павла существуетъ съ незапамятныхъ временъ. Въ визитѣ Мошенскаго деканата за 1746 годъ говорится, что она «выставіона 1720 года на мѣсто древнѣйшей». Въ настоящее время она совершенно обветшала и въ 1856 году запечатана, по опасности паденія. По распоряженію палаты государственныхъ имуществъ постройка новой деревяной церкви начата съ 1860, а окончена въ 1863 году. По штатамъ сельскихъ церквей она причислена къ 5 классу; земли имѣетъ указную пропорцію; но песчаной и неудобной, какъ и всѣ почти поля къ этому селу принадлежащія. Въ 1741 году Чернявскій приходъ составляли: 50 дворовъ въ селѣ Чернявкѣ и 36 въ селѣ Думинцахъ.

Переклад

Церква на честь Св. Апостолів Петра і Павла існує з незапам’ятних часів. У візиті Мошенського деканату за 1746 рік сказано, що вона «выставіона 1720 года на мѣсто древнѣйшей» [зведена 1720 року на місці давнішої]. Нині вона зовсім зветшіла і 1856 року її запечатано через небезпеку обвалу. За розпорядженням палати державного майна будівництво нової дерев’яної церкви почато 1860 року, а закінчено 1863 року. За штатами сільських церков її зараховано до 5 класу; землі має в указній пропорції, але піщаної й непридатної, як і майже всі поля, що належать до цього села. 1741 року чорнявську парафію становили: 50 дворів у селі Чорнявці і 36 у селі Думанцях.

Примітки до перекладу

Назва. «Чернявка» — Чорнявка.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Державні маєтності». Казенні села, що підлягали управлінню державних маєтностей, а не поміщикові.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Селенія, состоявшія въ бывшемъ Черкаскомъ старотствѣ, а нынѣ причисленныя къ Черкаскому округу государственныхъ имуществъ.»
Сторінки
617 · скан 617
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 617. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/chorniavka/