Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЧЕРПОВОДЪ, село при рѣкѣ Ятрани, между Томашовкою и Рыжавкою, въ 5-ти верстахъ отъ перваго и въ 3-хъ отъ втораго села. Жителей обоего пола 1225; земли 2576 десятинъ. Въ одно время съ Рыжановкою и Черповодъ достался Адаму Мощинскому, а потомъ сыну его Іосифу. Іосифъ Мощенскій въ 1843 году продалъ Черповодъ нынѣшнему владѣльцу Михайлу Антоновичу Крыжановскому (лат. исп.).
Современный текст
ЧЕРПОВОД, село при реке Ятрани, между Томашовкою и Рыжавкою, в 5-ти верстах от первого и в 3-х от второго села. Жителей обоего пола 1225; земли 2576 десятин. В одно время с Рыжановкою и Черповод достался Адаму Мощинскому, а потом сыну его Иосифу. Иосиф Мощенский в 1843 году продал Черповод нынешнему владельцу Михайлу Антоновичу Крыжановскому (лат. исп.).
Оригинал
Церковь Богословская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 39 десятинъ; построена 1741 года.
Современный текст
Церковь Богословская, деревянная, 6-го класса; земли имеет 39 десятин; построена 1741 года.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 2576 десятин ≈ 2814 га; 39 десятин ≈ 42,6 га. Пересчёт наш.
Название. «Черповодъ» — Черповоды.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Уманский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 371 · скан 371
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 371. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/cherpovody/