Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ТОМАШЕВКА, село при истокахъ рѣки Ятрани, на поляхъ этаго села начинающейся, въ 15-ти верстахъ на юго-западъ отъ Умани. Жителей обоего пола 812; земли 1002 десятины. Въ началѣ текущаго вѣка Томашовка отъ Потоцкаго куплена Березовскимъ, который въ 1844 году продалъ ее нынѣшнему владѣльцу отставному маіору Онуфрію Францовичу Терпицкому.
Современный текст
ТОМАШЕВКА, село при истоках реки Ятрани, на полях этого села начинающейся, в 15-ти верстах на юго-запад от Умани. Жителей обоего пола 812; земли 1002 десятины. В начале текущего века Томашовка от Потоцкого куплена Березовским, который в 1844 году продал ее нынешнему владельцу отставному маиору Онуфрию Францовичу Терпицкому.
Оригинал
Церковь Троицкая, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ; построена въ концѣ прошлаго вѣка, но неизвѣстно, въ какомъ именно году.
Современный текст
Церковь Троицкая, деревянная, 5-го класса; земли имеет 36 десятин; построена в конце прошлого века, но неизвестно, в каком именно году.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 15 верст ≈ 16 км; 1002 десятины ≈ 1095 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Пересчёт наш.
Название. «Томашевка» — Томашовка.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Уманский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 371 · скан 371
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 371. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/tomashivka/