Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЧЕРПОВОДЪ, село при рѣкѣ Ятрани, между Томашовкою и Рыжавкою, въ 5-ти верстахъ отъ перваго и въ 3-хъ отъ втораго села. Жителей обоего пола 1225; земли 2576 десятинъ. Въ одно время съ Рыжановкою и Черповодъ достался Адаму Мощинскому, а потомъ сыну его Іосифу. Іосифъ Мощенскій въ 1843 году продалъ Черповодъ нынѣшнему владѣльцу Михайлу Антоновичу Крыжановскому (лат. исп.).

Переклад

ЧЕРПОВОДИ, село на річці Ятрані, між Томашівкою та Рижавкою, за 5 верст від першого й за 3 від другого села. Жителів обох статей 1225; землі 2576 десятин. Водночас із Рижавкою й Черповоди дісталися Адамові Мощенському, а потім його синові Йосифові. Йосиф Мощенський 1843 року продав Черповоди теперішньому власникові Михайлові Антоновичу Крижановському (латинського віросповідання).

Оригінал

Церковь Богословская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 39 десятинъ; построена 1741 года.

Переклад

Церква Богословська, дерев’яна, 6-го класу; землі має 39 десятин; збудована 1741 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 2576 десятин ≈ 2814 га; 39 десятин ≈ 42,6 га. Перерахунок наш.

Назва. «Черповодъ» — Черповоди.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
371 · скан 371
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 371. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/cherpovody/