Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЧЕРНЫШИ, село въ 5-ти верстахъ на югъ отъ села Ромашекъ, при вершинахъ ручья текущаго въ рѣку Расаву. Земли 1267 десятинъ. Жителей обоего пола 759. Въ 1792 году было 40 дворовъ, а жителей 384. При селѣ есть земляной городокъ и признаки укрѣпленій, а при церкви каменный крестъ высотою до 4-хъ аршинъ, разбитый съ незапамятныхъ временъ на двѣ половины. По словамъ жителей памятникъ этотъ относится къ татарской эпохѣ. Въ концѣ прошлаго вѣка село куплено отъ князя Станислава Понятовскаго генералъ-маіоромъ Иваномъ фонъ-Полемъ, потомъ досталось дѣтямъ Полковника Габель; а нынѣ составляетъ собственность, съ деревнею Луковицею, дѣвицы Стефаніи Евстафіевны Янковской, по покупкѣ отъ послѣднихъ.

Переклад

ЧЕРНИШІ, село за 5 верст на південь від села Ромашки, у верхів’ях струмка, що тече в річку Росаву. Землі 1267 десятин. Жителів обох статей 759. 1792 року було 40 дворів, а жителів 384. Біля села є земляний городок і сліди укріплень, а біля церкви — кам’яний хрест заввишки до 4 аршинів, з незапам’ятних часів розбитий на дві половини. За словами жителів, цей пам’ятник належить до татарської доби. Наприкінці минулого століття село купив у князя Станіслава Понятовського генерал-майор Іван фон Поль, потім воно дісталося дітям полковника Габеля, а нині разом із селом Луковицею є власністю панни Стефанії Євстафіївни Янковської, яка купила його в останніх.

Оригінал

Церковь во имя Покрова Пресвятыя Богородицы, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; основана около 1750 года. До 1800 года къ Чернышевскому приходу принадлежало и село Трощинъ.

Переклад

Церква на честь Покрови Пресвятої Богородиці, дерев’яна, 7-го класу; землі має указну пропорцію; заснована близько 1750 року. До 1800 року до чернишівської парафії належало й село Трощин.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 1267 десятин ≈ 1384 га. Перерахунок наш.

Назва. «Черныши» — Черниші.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Канівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
595–596 · скан 595, скан 596
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 595–596. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/chernyshi/