Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЧЕРНЯВКА, село при рѣкѣ Роськѣ, между м. Плысковомъ и с. Скалою въ 5-ти верстахъ отъ обоихъ. Въ концѣ прошлаго вѣка (1787 года), Чернявка считалась мѣстечкомъ, принадлежавшимъ Стефану Врублевскому, чеснику Кіевскому. Это видно изъ «подрожа Кро́ля Августа Станислава до Канёва», потому что на возвратномъ пути изъ Канева, во время проѣзда изъ Тетіева въ Линцы, король былъ встрѣчаемъ 15-го Мая въ Чернявкѣ народомъ, кагаломъ, цехами и самимъ Врублевскимъ. Народу велѣно было кричать: «vivat Król»! Описатель этаго путешествія Плятеръ разсказываетъ о произшествіи здѣсь случившимся. Бросаніе цвѣтовъ предъ поѣздомъ короля и шумъ народа такъ напугали лошадей королевскаго экипажа, что ихъ не могли удержать кучера. Въ это время чесникъ Врублевскій бросается съ своими лошадьми столько же взбѣшенными, между королевскихъ, смѣшиваетъ ихъ и останавливаетъ. Въ домѣ владѣльца приняли короля: супруги Врублевскіе, ихъ дочь и нареченный зять, шамбелянъ Мервинскій. Послѣ закуски король выѣхалъ 1). Сынъ Стефана Ксаверій Врублевскій продалъ Чернявку графу Красицкому, отъ брата котораго Евстафія получилъ ее въ 1858 году, по родственнымъ связямъ, нынѣшній владѣлецъ графъ Тышкевичъ. Жителей обоего пола 1478 православныхъ и 20 римскихъ католиковъ; земли 2948 десятинъ.
Современный текст
ЧЕРНЯВКА, село при реке Роське, между м. Плысковом и с. Скалою в 5-ти верстах от обоих. В конце прошлого века (1787 года), Чернявка считалась местечком, принадлежавшим Стефану Врублевскому, чеснику Киевскому. Это видно из «подрожа Кро́ля Августа Станислава до Канёва», потому что на возвратном пути из Канева, во время проезда из Тетиева в Линцы, король был встречаем 15-го Мая в Чернявке народом, кагалом, цехами и самим Врублевским. Народу велено было кричать: «vivat Król»! Описатель этого путешествия Плятер рассказывает о происшествии здесь случившимся. Бросание цветов пред поездом короля и шум народа так напугали лошадей королевского экипажа, что их не могли удержать кучера. В это время чесник Врублевский бросается с своими лошадьми столько же взбешенными, между королевских, смешивает их и останавливает. В доме владельца приняли короля: супруги Врублевские, их дочь и нареченный зять, шамбелян Мервинский. После закуски король выехал 1). Сын Стефана Ксаверий Врублевский продал Чернявку графу Красицкому, от брата которого Евстафия получил ее в 1858 году, по родственным связям, нынешний владелец граф Тышкевич. Жителей обоего пола 1478 православных и 20 римских католиков; земли 2948 десятин.
Оригинал
Церковь Димитріевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 40 десятинъ; построена 1721 года.
Современный текст
Церковь Димитриевская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 40 десятин; построена 1721 года.
Оригинал
Къ ней причислена деревня Анновка, въ 2-хъ верстахъ отстоящая. Жителей обоего пола 200; земли 404 десятины. Принадлежитъ Варѳоломею Моргульцу.
Современный текст
К ней причислена деревня Анновка, в 2-х верстах отстоящая. Жителей обоего пола 200; земли 404 десятины. Принадлежит Варфоломею Моргульцу.
Оригинал
См. Podroż Króla Stanisława Augusta do Kaniowa, въ Варшавской газетѣ за 1858 г. № 198.
Современный текст
См. Podroż Króla Stanisława Augusta do Kaniowa, в Варшавской газете за 1858 г. № 198.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 2948 десятин ≈ 3221 га; 40 десятин ≈ 43,7 га; 2 версты ≈ 2,1 км; 404 десятины ≈ 441 га. Пересчёт наш.
Название. «Чернявка» — Чернявка.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Страницы
- 305 · скан 305
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 305. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/cherniavka/