Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЧЕРНЯВКА, село при рѣкѣ Роськѣ, между м. Плысковомъ и с. Скалою въ 5-ти верстахъ отъ обоихъ. Въ концѣ прошлаго вѣка (1787 года), Чернявка считалась мѣстечкомъ, принадлежавшимъ Стефану Врублевскому, чеснику Кіевскому. Это видно изъ «подрожа Кро́ля Августа Станислава до Канёва», потому что на возвратномъ пути изъ Канева, во время проѣзда изъ Тетіева въ Линцы, король былъ встрѣчаемъ 15-го Мая въ Чернявкѣ народомъ, кагаломъ, цехами и самимъ Врублевскимъ. Народу велѣно было кричать: «vivat Król»! Описатель этаго путешествія Плятеръ разсказываетъ о произшествіи здѣсь случившимся. Бросаніе цвѣтовъ предъ поѣздомъ короля и шумъ народа такъ напугали лошадей королевскаго экипажа, что ихъ не могли удержать кучера. Въ это время чесникъ Врублевскій бросается съ своими лошадьми столько же взбѣшенными, между королевскихъ, смѣшиваетъ ихъ и останавливаетъ. Въ домѣ владѣльца приняли короля: супруги Врублевскіе, ихъ дочь и нареченный зять, шамбелянъ Мервинскій. Послѣ закуски король выѣхалъ 1). Сынъ Стефана Ксаверій Врублевскій продалъ Чернявку графу Красицкому, отъ брата котораго Евстафія получилъ ее въ 1858 году, по родственнымъ связямъ, нынѣшній владѣлецъ графъ Тышкевичъ. Жителей обоего пола 1478 православныхъ и 20 римскихъ католиковъ; земли 2948 десятинъ.
Переклад
ЧЕРНЯВКА, село над річкою Роською, між м. Плисковом і с. Скалою, за 5 верст від кожного з них. Наприкінці минулого століття (1787 року) Чернявка вважалася містечком, що належало Стефанові Врублевському, київському чесникові. Це видно з «подрожа Кро́ля Августа Станислава до Канёва» [подорожі короля Августа Станіслава до Канева], бо на зворотному шляху з Канева, коли король їхав із Тетієва до Іллінців, 15 травня в Чернявці його зустрічали народ, кагал, цехи і сам Врублевський. Народові було наказано кричати: «vivat Król» [хай живе король]! Автор опису цієї подорожі Плятер розповідає про випадок, що тут стався. Кидання квітів перед кортежем короля і галас народу так налякали коней королівського екіпажа, що кучери не могли їх стримати. Тоді чесник Врублевський кидається зі своїми кіньми, так само розшаленілими, між королівських, змішує їх і зупиняє. У домі власника короля прийняли подружжя Врублевських, їхня дочка і наречений зять, шамбелян Мервинський. Після закуски король виїхав 1). Син Стефана Ксаверій Врублевський продав Чернявку графові Красицькому, від брата якого, Євстафія, 1858 року, завдяки родинним зв’язкам, її отримав теперішній власник граф Тишкевич. Жителів обох статей: 1478 православних і 20 римо-католиків; землі 2948 десятин.
Оригінал
Церковь Димитріевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 40 десятинъ; построена 1721 года.
Переклад
Церква Димитріївська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 40 десятин; збудована 1721 року.
Оригінал
Къ ней причислена деревня Анновка, въ 2-хъ верстахъ отстоящая. Жителей обоего пола 200; земли 404 десятины. Принадлежитъ Варѳоломею Моргульцу.
Переклад
До неї приписано село Анновку, що лежить за 2 версти. Жителів обох статей 200; землі 404 десятини. Належить Варфоломієві Моргульцю.
Оригінал
См. Podroż Króla Stanisława Augusta do Kaniowa, въ Варшавской газетѣ за 1858 г. № 198.
Переклад
Див. Podroż Króla Stanisława Augusta do Kaniowa [Подорож короля Станіслава Августа до Канева], у Варшавській газеті за 1858 р. № 198.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 2948 десятин ≈ 3221 га; 40 десятин ≈ 43,7 га; 2 версти ≈ 2,1 км; 404 десятини ≈ 441 га. Перерахунок наш.
Назва. «Чернявка» — Чернявка.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Сторінки
- 305 · скан 305
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 305. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/cherniavka/