Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЛЮЛИНЦЫ, село при источникахъ текущихъ въ рѣку Роську, между селами: Андрушевкою, Плысковымъ и Очитковымъ. Жителей обоего пола при 86 усадьбахъ 512. Принадлежитъ Іоаннѣ Марковкѣ Сарнецкой вмѣстѣ съ селомъ Камянкою близъ Липовца. Къ обоимъ селамъ причисляется земли 3107 десятинъ, изъ числа коихъ въ пользованіи крестьянъ села Люлинецъ, на основаніи уставной грамоты, 498 дес.

Современный текст

ЛЮЛИНЦЫ, село при источниках текущих в реку Роську, между селами: Андрушевкою, Плысковым и Очитковым. Жителей обоего пола при 86 усадьбах 512. Принадлежит Иоанне Марковке Сарнецкой вместе с селом Камянкою близ Липовца. К обоим селам причисляется земли 3107 десятин, из числа коих в пользовании крестьян села Люлинец, на основании уставной грамоты, 498 дес.

Оригинал

Церковь Аннинская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; построена 1744 года.

Современный текст

Церковь Аннинская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 35 десятин; построена 1744 года.

Оригинал

Къ приходу причислена деревня Паріевка, въ 4-хъ верстахъ, по дорогѣ въ Андрушевку. Она принадлежитъ къ Андрушевскому имѣнію графа Тышкевича. Жителей обоего пола 380; земли 855 десятинъ.

Современный текст

К приходу причислена деревня Париевка, в 4-х верстах, по дороге в Андрушевку. Она принадлежит к Андрушевскому имению графа Тышкевича. Жителей обоего пола 380; земли 855 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3107 десятин ≈ 3394 га; 35 десятин ≈ 38,2 га; 4 версты ≈ 4,3 км; 855 десятин ≈ 934 га. Пересчёт наш.

Название. «Люлинцы» — Люлинцы.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
306 · скан 306
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 306. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/liulyntsi/