Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ВЕРЕМЬЕ село при рѣчкѣ Бобрицѣ въ 5-ти верстахъ выше села Жуковецъ. Жителей обоего пола: христіанъ 1046, евреевъ 5. Первоначально на этомъ мѣстѣ былъ хуторъ принадлежавшій Кіево-Софійскому монастырю, въ коемъ устроены были птичій и скотскій дворы подъ завѣдываніемъ монаха Іереміи; отсюда происходитъ названіе мѣстности, по умноженіи въ ней народонаселенія. Митрополитъ Тимоѳей Щербацкій особенно любилъ этотъ хуторъ и поселилъ въ немъ своихъ родственниковъ, изъ коихъ Іоанну Богатырю онъ подарилъ въ собственность участокъ земли въ 48 десятинъ и рукоположилъ его первымъ священникомъ къ построенной здѣсь церкви. Этотъ же митрополитъ умножилъ народонаселеніе хутора переселивши сюда много семействъ изъ другихъ монастырскихъ имѣній.
Современный текст
ВЕРЕМЬЕ село при речке Бобрице в 5-ти верстах выше села Жуковец. Жителей обоего пола: христиан 1046, евреев 5. Первоначально на этом месте был хутор принадлежавший Киево-Софийскому монастырю, в коем устроены были птичий и скотский дворы под заведыванием монаха Иеремии; отсюда происходит название местности, по умножении в ней народонаселения. Митрополит Тимофей Щербацкий особенно любил этот хутор и поселил в нем своих родственников, из коих Иоанну Богатырю он подарил в собственность участок земли в 48 десятин и рукоположил его первым священником к построенной здесь церкви. Этот же митрополит умножил народонаселение хутора переселивши сюда много семейств из других монастырских имений.
Оригинал
Церковь деревянная во имя св. апостола Тимоѳея, построена въ 1757 году на собственный счетъ митрополитомъ Тимоѳеемъ Щербацкимъ. По штатамъ состоитъ въ 6-мъ классѣ; земли имѣетъ 42 десятины.
Современный текст
Церковь деревянная во имя св. апостола Тимофея, построена в 1757 году на собственный счет митрополитом Тимофеем Щербацким. По штатам состоит в 6-м классе; земли имеет 42 десятины.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 48 десятин ≈ 52,4 га; 42 десятины ≈ 45,9 га. Пересчёт наш.
Название. «Веремье» — Веремье.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
- Страницы
- 45 · скан 45
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 45. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/veremia/