Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЧЕРНЯХОВЪ село въ 3-хъ верстахъ выше сел. Веремья при томъ же ручьѣ Бобрицѣ, на поляхъ черняховскихъ начинающемся. Въ селѣ устроено на немъ два пруда съ водяными мельницами, а по окрестнымъ возвышеннымъ полямъ множество древнихъ могилъ. Жителей обоего пола 3673, да въ особой въ 3-хъ верстахъ отстоящей деревнѣ Новоселицѣ, населенной въ 1790 году переводомъ нѣсколькихъ семействъ изъ Обухова, 470. Въ Черняховѣ находится волостное управленіе, запасный хлѣбный магазинъ и образцовое приходское училище для образованіе писарей. Есть полотняная фабрика и недавно заведены сады съ шелковичными деревьями и разведены шелковичные черви. Одна изъ горъ въ селѣ называется замковищемъ, потому что опоясана въ квадратъ древнимъ валомъ, коего каждая сторона въ 50 сажень. О самомъ названіи Черняхова народное преданіе говоритъ, что оно произошло по слѣдующему поводу: въ древности эти нынѣ степныя мѣста были покрыты дремучимъ лѣсомъ, въ которомъ простолюдины или чернь ховалась отъ набѣговъ татарскихъ; отсюда и названіе Черни-ховъ. На могилѣ въ 4-хъ верстахъ на югъ отъ Черняхова лежащей и называемой Сторожевою, постоянно стояла стража съ вехою для поданія сигналовъ въ случаѣ приближенія непріятелей.
Переклад
ЧЕРНЯХІВ, село за 3 версти вище с. Верем’я, при тому самому струмку Бобриці, що бере початок на черняхівських полях. У селі на ньому влаштовано два стави з водяними млинами, а на навколишніх підвищених полях — безліч давніх могил. Жителів обох статей 3673, а в окремому селі Новоселиці, що лежить за 3 версти й заселене 1790 року кількома родинами, переведеними з Обухова, — 470. У Черняхові є волосне правління, запасний хлібний магазин і зразкове парафіяльне училище для навчання писарів. Є полотняна фабрика, а нещодавно закладено сади з шовковицями й розведено шовкопрядів. Одна з гір у селі зветься замковищем, бо її квадратом оперізує давній вал, кожна сторона якого має 50 сажнів. Про саму назву Черняхова народний переказ каже, що вона виникла ось із якої причини: у давнину ці нині степові місця вкривав дрімучий ліс, у якому простолюд, або чернь, ховався від татарських набігів; звідси й назва Черни-хов. На могилі, що лежить за 4 версти на південь від Черняхова й зветься Сторожевою, постійно стояла сторожа з віхою, щоб подавати сигнали, коли наближалися вороги.
Оригінал
Церковь Дмитріевская, деревянная, 3-го класса; земли имѣетъ 58 десятинъ. Построена 1758 года. По многолюдству прихожанъ тѣсна.
Переклад
Церква Дмитрівська, дерев’яна, 3-го класу; землі має 58 десятин. Збудована 1758 року. Через велику кількість парафіян тісна.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, сажень — близько 2,13 м, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 50 сажнів ≈ 107 м; 4 версти ≈ 4,3 км; 58 десятин ≈ 63,4 га. Перерахунок наш.
Назва. «Черняховъ» — Черняхів.
«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.
«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Київський повіт, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 45–46. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/cherniakhiv/