Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЧЕРКАСЪ, село расположено между значительными по высотѣ, крутыми холмами, которые въ древности, по сказанію жителей, покрыты были густыми лѣсами, что уподобляло мѣстность эту Кавказу; по каковому сходству, первые обитатели этихъ мѣстъ, назвали себя Черкасами. Село расположено по обѣимъ сторонамъ безъименнаго ручья, текущаго изъ Езерной и образующаго въ этомъ мѣстѣ нѣсколько прудовъ. Отъ Бѣлой-церкви отстоитъ въ 10-ти верстахъ. Жителей обоего пола 1134. Въ селеніи находится богатый хлѣбомъ владѣльческій фольварокъ.
Переклад
ЧЕРКАС, село, розташоване між значними за висотою крутими пагорбами, які в давнину, за переказами жителів, були вкриті густими лісами, що робило цю місцевість подібною до Кавказу; через цю схожість перші мешканці цих місць назвали себе черкасами. Село лежить по обидва боки безіменного струмка, що тече з Озерної й утворює в цьому місці кілька ставків. Від Білої Церкви — за 10 верст. Жителів обох статей 1134. У селі є багатий на хліб поміщицький фільварок.
Оригінал
Церковь во имя Архистратига Михаила деревяная, построена 1751 года. Существовавшая до нея церковь, какъ видно изъ визиты 1740 года (Бѣлоц. декан.), была построена въ 1730 году изъ дубовыхъ кругляковъ; прихожанъ имѣла: 27 «господаровъ» въ Черкасѣ и 15 въ Ольшанцѣ. Въ недавнее время Черкасская церковь починена съ значительнымъ пожертвованіемъ отъ владѣльца. По штатамъ причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ 35 десятинъ.
Переклад
Церква на честь Архістратига Михаїла, дерев’яна, збудована 1751 року. Церква, що існувала до неї, як видно з візити 1740 року (Білоц. декан.), була збудована 1730 року з дубових кругляків; парафіян мала 27 «господаровъ» [господарів] у Черкасі та 15 у Малій Вільшанці. Нещодавно черкаську церкву полагоджено зі значною пожертвою від власника. За штатами зарахована до 4-го класу; землі має 35 десятин.
Оригінал
Въ настоящее время, слѣдующія деревни составляютъ Черкасскій приходъ, кромѣ села Черкаса:
Переклад
Нині черкаську парафію, крім села Черкаса, становлять такі села:
Оригінал
Быкова гребля, въ 2-хъ верстахъ выше Черкаса, по тому же ручью къ селу Езернѣ. Жителей 731. Заселена, по словамъ жителей, лѣтъ за 200.
Переклад
Бикова гребля — за 2 версти вище Черкаса, тим самим струмком у бік села Озерної. Жителів 731. Заселена, за словами жителів, років 200 тому.
Оригінал
Юдковъ, въ такомъ же разстояніи ниже по ручью. Жителей 189. Прежде здѣсь былъ прудъ и мельница, принадлежавшія еврею Юдкѣ.
Переклад
Юдков — на такій самій відстані нижче за течією струмка. Жителів 189. Колись тут були став і млин, що належали євреєві Юдці.
Оригінал
Ниже по тому же ручью, версты за 2 отъ Юдкова, деревня Однороги. Она заселена лѣтъ за 200 потомками перваго ея жителя и владѣльца, по фамиліи Однорога. И въ настоящее время большая часть жителей носитъ эту фамилію. Жителей 228.
Переклад
Нижче тим самим струмком, версти за 2 від Юдкова, — село Однороги. Його заселили років 200 тому нащадки першого його жителя й власника на прізвище Однорог. І нині більшість жителів носить це прізвище. Жителів 228.
Оригінал
Еще ниже по томуже ручью, верстахъ въ 3-хъ отъ Однорогъ и въ 5-ти отъ м. Насташки, деревня Поправка. Деревня эта, по словамъ жителей, такъ же давняя, какъ и село Черкасъ и называлась прежде Прозоровкою. Переименована же Поправкою съ того времени, какъ графы Браницкіе здѣлались вотчинными владѣльцами этихъ мѣстъ. Въ деревнѣ этой находится особый хозяйственный фольварокъ, а жителей обоего пола 616.
Переклад
Ще нижче тим самим струмком, версти за 3 від Однорогів і за 5 від м. Насташки, — село Поправка. Це село, за словами жителів, таке ж давнє, як і село Черкас, і колись називалося Прозоровкою. Поправкою ж його перейменовано відтоді, як графи Браницькі стали вотчинними власниками цих місць. У цьому селі є окремий господарський фільварок, а жителів обох статей 616.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км; 35 десятин ≈ 38,2 га; 2 версти ≈ 2,1 км. Перерахунок наш.
Назва. «Черкасъ» — Черкас. Тепер — село Черкас Маловільшанської громади Білоцерківського району (Биково-Гребельський старостинський округ).
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Вотчинне» маєток. Маєток у повній спадковій власності поміщика.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 516–517. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/cherkas/