Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЧЕРЕМОШНОЕ, село въ 7-ми верстахъ отъ Спичинецъ, при вершинѣ безъименнаго притока рѣки Роси. Окружено съ запада и юга чернымъ лѣсомъ, изобилующимъ черемхою; отчего и село получило названіе. Жителей обоего пола: православныхъ 1024, римскихъ католиковъ 47. Въ 1741 году было 60 дворовъ.

Современный текст

ЧЕРЕМОШНОЕ, село в 7-ми верстах от Спичинец, при вершине безъименного притока реки Роси. Окружено с запада и юга черным лесом, изобилующим черемхою; отчего и село получило название. Жителей обоего пола: православных 1024, римских католиков 47. В 1741 году было 60 дворов.

Оригинал

Церковь во имя великомученика Димитрія, упоминается въ визитахъ за 1741 и 1746 годы; при чемъ построеніе ея изъ дубоваго дерева отнесено къ 1726 году; священникомъ при ней былъ Дмитрій Ксенжикъ, презентованный княземъ Янушомъ Вишневецкимъ. Въ визитѣ присовокупляется, какъ нѣчто особенное, что въ Черемошанской тогдашней церкви былъ деревяный полъ. Большая часть тогдашнихъ сельскихъ церквей неимѣли никакого пола. Нынѣшняя Черемошанская церковь деревяная, построена 1754 года. По штатамъ состоитъ въ 5 мъ классѣ; земли имѣетъ 90 десятинъ.

Современный текст

Церковь во имя великомученика Димитрия, упоминается в визитах за 1741 и 1746 годы; при чем построение её из дубового дерева отнесено к 1726 году; священником при ней был Дмитрий Ксенжик, презентованный князем Янушом Вишневецким. В визите присовокупляется, как нечто особенное, что в Черемошанской тогдашней церкви был деревянный пол. Большая часть тогдашних сельских церквей неимели никакого пола. Нынешняя Черемошанская церковь деревянная, построена 1754 года. По штатам состоит в 5 м классе; земли имеет 90 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км; 90 десятин ≈ 98,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Черемошное» — Черемошное.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Имѣніе принадлещащее гг. Сабанскимъ.»
Страницы
271 · скан 271
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 271. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/cheremoshne/