Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БУЛАИ, село при рѣкѣ Роси, въ 4-хъ верстахъ выше м. Спичинецъ. Западная часть села называется Жидовцами. Принадлежитъ Оттону Федоровичу Сабанскому (латин. испов., род. 1827 года). Ему также принадлежитъ 1000 рев. душъ муж. пола въ Ямпольскомъ уѣздѣ, въ селахъ Александровкѣ и Русовкѣ, гдѣ онъ и живетъ. Земли въ имѣніи 3434 десятины. Жителей обоего пола: православныхъ 1361, римскихъ католиковъ 17, евреевъ 14.

Современный текст

БУЛАИ, село при реке Роси, в 4-х верстах выше м. Спичинец. Западная часть села называется Жидовцами. Принадлежит Оттону Федоровичу Сабанскому (латин. испов., род. 1827 года). Ему также принадлежит 1000 рев. душ муж. пола в Ямпольском уезде, в селах Александровке и Русовке, где он и живет. Земли в имении 3434 десятины. Жителей обоего пола: православных 1361, римских католиков 17, евреев 14.

Оригинал

Церкви двѣ: въ Булаяхъ Николаевская и на Жидовцахъ Покровская. Николаевская, каменная, построенная въ 1816 году помѣщикомъ Антоніемъ Павловичемъ Собанскимъ; колокольня при ней также каменная, исключая купола деревянаго. По штатамъ церковь состоитъ въ 6-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію. Предшествовавшая церковь была деревяная. Покровская деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ; построена въ прошломъ вѣкѣ, но неизвѣстно въ какомъ именно году. Колокольня при ней также каменная съ деревянымъ куполомъ:

Современный текст

Церкви две: в Булаях Николаевская и на Жидовцах Покровская. Николаевская, каменная, построенная в 1816 году помещиком Антонием Павловичем Собанским; колокольня при ней также каменная, исключая купола деревянного. По штатам церковь состоит в 6-м классе; земли имеет указную пропорцию. Предшествовавшая церковь была деревянная. Покровская деревянная, 7-го класса; земли имеет 36 десятин; построена в прошлом веке, но неизвестно в каком именно году. Колокольня при ней также каменная с деревянным куполом:

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 3434 десятины ≈ 3752 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Булаи» — Булаи.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Имѣніе принадлещащее гг. Сабанскимъ.»
Страницы
271 · скан 271
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 271. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/bulai/