Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЧАПЛИЩА, село въ 2-хъ верстахъ на сѣверозападъ отъ Подорожнего, лежитъ между болотами Пухальщиною и Должкомъ, гдѣ во множествѣ разводились цапли—по малороссійски чапли, среди зыбучихъ песковъ, на которыхъ еще въ концѣ прошлаго вѣка росъ очень хорошій сосновый и дубовый лѣсъ. Теперь осталась только небольшая роща къ югозападу отъ села, въ которой примѣтны земляные насыпи или окопы. Предъ послѣднею козацкою революціею 1768 года въ этомъ лѣсу были секретныя кузницы, въ коихъ приготовлялось оружіе. Въ 1741 году въ Чаплищахъ считалось 50 дворовъ; въ 1808—52, и 600 жителей обоего пола. Въ настоящее время жителей 1675. Въ селѣ находится волостное правленіе и приходское училище.

Переклад

ЧАПЛИЩА, село за 2 версти на північний захід від Подорожнього, лежить між болотами Пухальщиною і Должком, де у великій кількості водилися «цапли» [рос.] — по-малоросійськи чаплі, серед сипучих пісків, на яких ще наприкінці минулого століття ріс дуже добрий сосновий і дубовий ліс. Тепер лишився тільки невеликий гай на південний захід від села, в якому помітні земляні насипи, або окопи. Перед останньою козацькою революцією 1768 року в цьому лісі були таємні кузні, в яких виготовляли зброю. 1741 року в Чаплищах налічувалося 50 дворів; 1808 року — 52 і 600 жителів обох статей. Нині жителів 1675. У селі є волосне правління і парафіяльне училище.

Оригінал

Церковь во имя Великомученика Георгія, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; заложена 1766, а освящена Іовомъ. епископомъ Переяславскимъ, въ 1779 году. Существовавшая до нея церковь была построена въ 1717 году; но и она была не первая.

Переклад

Церква на честь великомученика Георгія, дерев’яна, 5-го класу; землі має 35 десятин; закладена 1766 року, а освячена Іовом, єпископом Переяславським, 1779 року. Церква, що існувала до неї, була збудована 1717 року; але й вона була не перша.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 35 десятин ≈ 38,2 га. Перерахунок наш.

Назва. «Чаплища». Колишнє село Чаплище, затоплене Кременчуцьким водосховищем.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Чигиринський повіт, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
Сторінки
673–674 · скан 673, скан 674
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 673–674. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/chaplyshcha/