Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ТАРАСОВКА, село въ 3-хъ верстахъ отъ Чаплищъ, при протокѣ Днѣпра и болотѣ именуемомъ Гамалино. Болото это перегачено плотиною изъ тараса или хвороста. Въ направленіи къ селу Бужину находятся окопы. Жителей обоего пола 996. Въ 1808 году считалось въ 54-хъ дворахъ 481.

Современный текст

ТАРАСОВКА, село в 3-х верстах от Чаплищ, при протоке Днепра и болоте именуемом Гамалино. Болото это перегачено плотиною из тараса или хвороста. В направлении к селу Бужину находятся окопы. Жителей обоего пола 996. В 1808 году считалось в 54-х дворах 481.

Оригинал

Церковь во имя Рождества Пресвятыя Богородицы, деровяная, 7-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ; построена въ 1764 году, а первымъ священникомъ ея былъ избранный изъ громады Евфимъ Татарченко. До построенія ея жители Тарасовки были прихожанами Чаплищской церкви.

Современный текст

Церковь во имя Рождества Пресвятой Богородицы, деровяная, 7-го класса; земли имеет 36 десятин; построена в 1764 году, а первым священником её был избранный из громады Евфим Татарченко. До построения её жители Тарасовки были прихожанами Чаплищской церкви.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 36 десятин ≈ 39,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Тарасовка». Современное название поселения мы не установили; даём название по книге.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Чигиринский уезд, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
Страницы
674 · скан 674
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 674. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/tarasovka/