Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЧАПЛИНКА, село на лѣвой сторонѣ Гнилаго Тикича, въ 3-хъ верстахъ ниже Кучковки. Отъ м. Боярки Звенигородскаго уѣзда отдѣлается только рѣкою Тикичемъ. Жителей обоего пола: православныхъ 805, римскихъ католиковъ 12.

Переклад

ЧАПЛИНКА, село на лівому березі Гнилого Тікича, за 3 версти нижче Кучковки. Від містечка Боярки Звенигородського повіту відділяється лише річкою Тікичем. Жителів обох статей: православних 805, римо-католиків 12.

Оригінал

Церковь Успенская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 37 десятинъ. Неизвѣстно въ какомъ году построена.

Переклад

Церква Успенська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 37 десятин. Невідомо, якого року збудована.

Оригінал

Къ ней приписана деревня Поповка, въ 3-хъ верстахъ отстоящая. Она лежитъ на правой сторонѣ Тикича, имѣетъ на поляхъ нѣсколько могилъ, называемыхъ Паліевыми, потому, какъ полагаютъ, что близъ нихъ стоялъ станомъ Палій въ одинъ изъ своихъ походовъ. Жителей обоего пола 448. Прежде къ Чаплинскому приходу причислялась и деревня Кучковка.

Переклад

До неї приписано село Поповка, що лежить за 3 версти. Воно розташоване на правому березі Тікича, на його полях є кілька могил, які звуться Палієвими, бо, як гадають, біля них стояв табором Палій під час одного зі своїх походів. Жителів обох статей 448. Раніше до Чаплинської парафії приписували й село Кучковку.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 37 десятин ≈ 40,4 га. Перерахунок наш.

Назва. «Чаплинка» — Чаплинка.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Сторінки
431–432 · скан 431, скан 432
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 431–432. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/chaplynka/