Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
РУЖИНЪ, мѣстечко по обѣимъ сторонамъ рѣки Раставицы и при впаденіи въ нее рѣчки Быстрика. Жителей обоего пола съ Баламутовкою или предмѣстьемъ: православныхъ 1700, римскихъ католиковъ 216, евреевъ 1485; земли числится съ лѣсами 3066 десятинъ. Мѣстечко это хотя давнее, но уступаетъ древностію не только Паволочи, но и Сквирѣ. Оно существовало уже въ XVI вѣкѣ и по нему назывались извѣстные князья Половцы зе Сквира Ружинскіе. Земляные валы и насыпи окружающіе мѣстечко построены кажется въ отдаленнѣйшую эпоху, потому что въ письменныхъ актахъ послѣднихъ двухъ вѣковъ они не только упоминаются какъ существующіе уже, но и названы древними. Кому принадлежалъ Рижинъ послѣ князей Половцовъ мы незнаемъ. Первыми же помѣщиками этаго мѣстечка, по окончательномъ усмиреніи Малороссіи и по высылкѣ въ ссылку Семена Палія, были князья Любомірскіе, послѣдовательно: Юрій—воевода Сандомірскій, Іосифъ сынъ его, Станиславъ и Каспръ. По смерти Каспра въ 1780 году, Ружинъ съ селами: Быстрикомъ, Миньковцами, Плосскою, Карабчіевомъ, Ягнятиномъ, Молчановкою, Парипсами, Попельною и Малыми Лѣсовцами, поступилъ къ дочери его, бывшей замужемъ сначала за Яковомъ Протопотоцкимъ, а послѣ развода съ нимъ, за генераломъ Валеріаномъ Зубовымъ, а по смерти его за Уваровымъ. Въ 1806 году имѣніе поступило къ дочери Якова Протопотоцкаго Эмиліи, по первому мужу графини Калиновской а по второму (съ 1825 года) подполковницѣ Челищевой. Въ 1854 году Ружинъ купленъ женою штабъ ротмистра гвардіи Антонія Злотницкаго, Стефаніею-Эвелиною, которой и нынѣ принадлежитъ. Къ востоку отъ Ружина чрезъ поля селъ Плосской, Молчановки и Кривошіинецъ проходитъ валъ, называемый Змѣевымъ.
Современный текст
РУЖИН, местечко по обеим сторонам реки Раставицы и при впадении в нее речки Быстрика. Жителей обоего пола с Баламутовкою или предместьем: православных 1700, римских католиков 216, евреев 1485; земли числится с лесами 3066 десятин. Местечко это хотя давнее, но уступает древностию не только Паволочи, но и Сквире. Оно существовало уже в XVI веке и по нему назывались известные князья Половцы зе Сквира Ружинские. Земляные валы и насыпи окружающие местечко построены кажется в отдаленнейшую эпоху, потому что в письменных актах последних двух веков они не только упоминаются как существующие уже, но и названы древними. Кому принадлежал Рижин после князей Половцов мы незнаем. Первыми же помещиками этого местечка, по окончательном усмирении Малороссии и по высылке в ссылку Семена Палия, были князья Любомирские, последовательно: Юрий—воевода Сандомирский, Иосиф сын его, Станислав и Каспр. По смерти Каспра в 1780 году, Ружин с селами: Быстриком, Миньковцами, Плосскою, Карабчиевом, Ягнятином, Молчановкою, Парипсами, Попельною и Малыми Лесовцами, поступил к дочери его, бывшей замужем сначала за Яковом Протопотоцким, а после развода с ним, за генералом Валерианом Зубовым, а по смерти его за Уваровым. В 1806 году имение поступило к дочери Якова Протопотоцкого Эмилии, по первому мужу графини Калиновской а по второму (с 1825 года) подполковнице Челищевой. В 1854 году Ружин куплен женою штаб ротмистра гвардии Антония Злотницкого, Стефаниею-Эвелиною, которой и ныне принадлежит. К востоку от Ружина чрез поля сел Плосской, Молчановки и Кривошиинец проходит вал, называемый Змеевым.
Оригинал
Въ мѣстечкѣ двѣ православныя приходскія церкви: среди мѣстечка, на лѣвой сторонѣ Раставицы, Свято-Николаевская, и на предмѣстьѣ Баламутовки, на правой стороны рѣки, во имя мученицы Параскевы.
Современный текст
В местечке две православныя приходския церкви: среди местечка, на левой стороне Раставицы, Свято-Николаевская, и на предместье Баламутовки, на правой стороны реки, во имя мученицы Параскевы.
Оригинал
Николаевская церковь каменная, построена прихожанами въ 1821 году, при многомъ пособіи помѣщицы Эмиліи Челищевой. До помянутаго года были издавна деревяныя церкви, которыя были строены одна послѣ другой. Такимъ образомъ извѣстно, что съ 1727 года была построена деревяная церковь, стоявшая восточнѣе нынѣшней на мѣстѣ, обозначенномъ нынѣ памятникомъ. Церковь эта описана въ визитѣ 1746 года, въ коей между прочимъ значится, что приходъ ея въ 1746 году состоялъ изъ 100 дворовъ въ мѣстечкѣ и 60 въ предмѣстьѣ Баламутовкѣ. По обветшаніи этой церкви въ 1761 году построена была существовавшая до построенія каменной. По штатамъ Николаевская церковь причислена къ 5-му классу, но съ уменьшеннымъ для причта жалованьемъ, такъ какъ церкви принадлежитъ земли съ хуторомъ и лѣсомъ 108 десятинъ. Важнѣйшую достопримѣчательность Николаевской церкви, составляетъ намѣстный образъ Божія Матери, прославленный съ незапамятныхъ временъ чудесами. Образъ этотъ, по преданіи обрѣтенъ у колодезя на полѣ, въ 1-й верстѣ отъ мѣстечка, гдѣ съ давнихъ временъ построена деревяная каплица. Множество богомольцевъ изъ окрестныхъ селъ, особенно въ лѣтнее время, стекается въ Ружинъ какъ для поклоненія чудотворному образу, такъ и для почерпанія воды изъ колодезя.
Современный текст
Николаевская церковь каменная, построена прихожанами в 1821 году, при многом пособии помещицы Эмилии Челищевой. До помянутого года были издавна деревянныя церкви, которыя были строены одна после другой. Таким образом известно, что с 1727 года была построена деревянная церковь, стоявшая восточнее нынешней на месте, обозначенном ныне памятником. Церковь эта описана в визите 1746 года, в коей между прочим значится, что приход её в 1746 году состоял из 100 дворов в местечке и 60 в предместье Баламутовке. По обветшании этой церкви в 1761 году построена была существовавшая до построения каменной. По штатам Николаевская церковь причислена к 5-му классу, но с уменьшенным для причта жалованьем, так как церкви принадлежит земли с хутором и лесом 108 десятин. Важнейшую достопримечательность Николаевской церкви, составляет наместный образ Божией Матери, прославленный с незапамятных времен чудесами. Образ этот, по предании обретен у колодезя на поле, в 1-й версте от местечка, где с давних времен построена деревянная каплица. Множество богомольцев из окрестных сел, особенно в летнее время, стекается в Ружин как для поклонения чудотворному образу, так и для почерпания воды из колодезя.
Оригинал
Параскевская церковь на Баламутовкѣ построена 1740 года, но особыхъ священниковъ церковь эта стала имѣть нѣсколько позже. Въ 1845 году, по ветхости первой церкви построена нынѣ существующая, деревяная. По штатамъ она отнесена къ 6-му классу; земли имѣетъ 94 десятины.
Современный текст
Параскевская церковь на Баламутовке построена 1740 года, но особых священников церковь эта стала иметь несколько позже. В 1845 году, по ветхости первой церкви построена ныне существующая, деревянная. По штатам она отнесена к 6-му классу; земли имеет 94 десятины.
Оригинал
Римско-католическій костелъ, при Польшѣ въ Ружинѣ не существовавшій, построенъ здѣсь въ 1817 году мужемъ помѣщицы графомъ Калиновскимъ. Онъ каменный, очень красивой архитектуры и считается приходскимъ.
Современный текст
Римско-католический костел, при Польше в Ружине не существовавший, построен здесь в 1817 году мужем помещицы графом Калиновским. Он каменный, очень красивой архитектуры и считается приходским.
Оригинал
Къ Ружинской Николаевской церкви причислена деревня Пустоха, въ 2-хъ верстахъ выше, при рѣкѣ Раставицѣ лежащая. Она принадлежитъ помѣщику надворному совѣтнику Адольфу Веніаминовичу Кноту. Жителей обоего пола 323; земли 825 десятинъ, изъ коихъ въ пользованіи крестьянъ только 320 десятинъ.
Современный текст
К Ружинской Николаевской церкви причислена деревня Пустоха, в 2-х верстах выше, при реке Раставице лежащая. Она принадлежит помещику надворному советнику Адольфу Вениаминовичу Кноту. Жителей обоего пола 323; земли 825 десятин, из коих в пользовании крестьян только 320 десятин.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3066 десятин ≈ 3350 га; 108 десятин ≈ 118 га; 94 десятины ≈ 103 га; 2 версты ≈ 2,1 км; 825 десятин ≈ 901 га. Пересчёт наш.
Название. «Ружинъ» — Ружин.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «Ружинское имѣніе:»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 209–210. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/ruzhyn/
